Traduction de «parliament itself doesn » (Anglais → Français) :

You members need the staff, but Parliament itself, the House, doesn't need them for purposes of privilege.
Vous avez besoin du personnel, mais le Parlement lui-même, la Chambre, n'en a pas besoin en ce qui concerne le privilège parlementaire.

Subsequently in response to a question, Mr. Maingot made it clear that in his view privilege does not extend to the staff of Members when he said " you Members need the staff, but Parliament itself, the House doesn’t need for purposes of privilege" .
Par la suite, dans sa réponse à une question qu’on lui avait posée, M. Maingot a déclaré que, à son sens, ce privilège ne s’étendait pas au personnel des députés; voici les propos précis qu’il a tenus à cet égard : " Vous, les députés, avez besoin de personnel, mais le Parlement, la Chambre n’en a pas besoin pour exercer son privilège" .

If Parliament should, and doesn't, then Parliament has no one else to blame but itself.
Dans le cas contraire, le Parlement ne pourra s'en prendre qu'à lui-même.

Apart from those two involvements, the New Zealand Parliament doesn't really involve itself with budget preparation.
Mais, bien entendu, ces articles ne représentent qu'une très petite proportion du budget global préparé par le gouvernement.

The Parliament of Canada cannot get around the constitutional restrictions by purporting to give to the Minister of Health in the Department of Health Act authority the Parliament itself doesn't have.
Le Parlement du Canada ne peut contourner les restrictions constitutionnelles en prétendant donner au ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, des pouvoirs que le Parlement lui-même n'a pas.