Traduction de «hon member please define what » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Would the hon. member please repeat what he just said in order that the members are well informed about what they will be agreeing or disagreeing to.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le député pourrait-il répéter ce qu'il vient de dire pour que les députés sachent bien à quoi ils consentent ou à quoi ils ne consentent pas.

Could the hon. member please give us her definition of what " maximum security" really is?
La députée pourrait-elle nous donner sa définition de l'expression « sécurité maximale »?

How is the Commission to ensure that these directives in particular do not encroach upon the right of the Member States themselves to define what public service is and what conditions shall apply to the public service companies?
Comment la Commission va-t-elle assurer que ces directives en particulier ne viennent pas empiéter sur le droit des États membres à définir eux-mêmes ce qu’est le service public et quelles conditions s’appliqueront aux sociétés de service public?

Would the hon. member please define what he means by ``soon'' and advise me as to when I will receive an answer to the question I asked six months ago?
Le député aurait-il l'obligeance de préciser ce qu'il entend par «sous peu» et de me dire quand je recevrai une réponse à la question que j'ai posée il y a six mois?

In the deliberations in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we came up against the problem of defining what is meant by ‘family members’, and I gather from what I have heard this morning that we were not alone in doing so.
Lors des discussions à la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances - et pas seulement là, d'après ce que j'ai pu entendre ce matin -, nous avons buté sur la question de la définition d’une famille.

All other tasks are tasks for the Member States of the European Union and it is the job of the Member States of the European Union to define what are national matters, what are regional matters and what are matters for local authorities.
Toutes les autres missions incombent aux États membres de l’Union européenne et il revient aux États membres de l’Union européenne de définir les questions relevant des autorités nationales, régionales ou locales.

If we do not want a chamber at EU level consisting of national Members of Parliament, then we also need to strive to define what tasks are European tasks.
Si, au niveau de l’Union européenne, nous ne voulons pas d’une Assemblée composée de députés nationaux, nous devons nous efforcer de définir les missions européennes.

When the hon. member uses the death of two Mohawks and a funeral to further a political agenda, I think the hon. member falls below what is honourable in this House (1455 ) The Speaker: I wonder if the hon. minister would please reconsider his last words.
Quand le député invoque la mort de deux Mohawks et des obsèques pour se faire du capital politique, je crois que ce que fait le député est moins qu'honorable à la Chambre (1455) Le Président: Le ministre aurait-il l'obligeance de reconsidérer ses derniers mots?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased the hon. member has recognized what Liberal governments have done over the years to build the auto industry.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de constater que le député reconnaît les efforts que les gouvernements libéraux ont déployés au fil des ans pour bâtir l'industrie automobile.