Vertaling van "minister would please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

would you please
voudriez-vous avoir l'obligeance de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People would need to go to their member of Parliament who would then need to go to the minister and ask the minister to please allow the person into the country to attend, let us say, a funeral.
Ses proches devraient aller voir leur député, qui devrait, à son tour, demander à la ministre d'autoriser la personne à entrer au pays, pour assister à des funérailles, par exemple.

Moreover, I would remind you that the blame lies neither with the north nor with other political groups; one of the previous ministers even belonged to the Group of the Greens/European Free Alliance, of which you are a Member, so please think about what you are saying.
Je voudrais également vous rappeler que la faute n’incombe ni au Nord, ni aux autres groupes politiques; l’un des ministres précédents appartenait même au groupe Verts/Alliance libre européenne, dont vous êtes membre: réfléchissez donc à ce que vous dites.

I am asking if the Prime Minister would please dust off that international policy statement that is gathering dust on his desk.
Je demande au premier ministre de bien vouloir dépoussiérer l'énoncé de politique internationale qui dort sur son bureau.

Minister, please would you pass these thanks on to all the institutions?
Monsieur le Ministre, pourriez-vous transmettre ces remerciements à toutes les institutions concernées?

So, Madam Chair, with all of this evidence—and this is just one area of evidence—I'm asking if the minister would please discuss this with his officials and with the RCMP and CSIS, and if they would please reconsider their decision to allow Hezbollah to continue to fund raise in Canada.
À la lumière de tous ces faits, madame la présidente—et je n'en ai exposés que quelques-uns—je demande au ministre d'étudier la question avec son personnel, la GRC et le SCRS, et de bien vouloir reconsidérer leur décision de permettre au Hezbollah de continuer de recueillir des fonds au Canada.

– (NL) Mr President, it is with mixed feelings that I stand here, not because this debate failed to be concluded before lunch and I am due to give a speech this evening in my own country, but because on the one hand, I am pleased and delighted that we today managed to settle an issue that will be concluded successfully in the Council of Ministers and on the other, I would have taken the greatest pleasure in defending what we believe ourselves entitled to as a Parliament – and for which I would have been quite happy to go to the Court of Justice – namely the legal basis underlying Regulation 1408, which involves codecision.
- (NL) Monsieur le Président, je suis en proie à des sentiments mitigés - non pas parce qu'il sera impossible de clore le débat avant la pause du déjeuner et que je dois encore donner une conférence ce soir dans mon pays. En réalité, vous me voyez d'une part heureuse et satisfaite de constater que nous pouvons régler le dossier aujourd'hui et qu'il sera achevé comme il se doit au sein du Conseil de ministres mais, d'autre part, j'aurais volontiers défendu ce à quoi le Parlement estime avoir droit - et pour lequel je serais allée avec plaisir devant la Cour de justice des Communautés européennes : je veux parler de la base juridique sous-tendant le règlement 1408 et qui implique une procédure de codécision.

What would you think, Mr Aznar, if one of your government ministers referred to a victim of terrorism as a pain in the ass – please would the interpreters translate that literally – who complained because he wanted his consultancy contract to be renewed?
Que penseriez-vous, Monsieur Aznar, si un ministre de votre gouvernement, parlant de cette victime du terrorisme, disait que c'était un casse-couilles - je prie les interprètes de traduire littéralement - qui se plaignait parce qu'il voulait voir prolonger son contrat de consultant ?

Mr Kuckelkorn said, "Would you please stand up to the Council of Ministers?" The Commission does little else but stand up to the Council of Ministers but only, of course where this is necessary.
M. Kuckelkorn a demandé : "Pourriez-vous défendre votre position face au Conseil ?" C'est ce que la Commission fait la plupart du temps, mais elle ne le fait, bien sûr, que lorsque cela s'avère nécessaire.

When the hon. member uses the death of two Mohawks and a funeral to further a political agenda, I think the hon. member falls below what is honourable in this House (1455 ) The Speaker: I wonder if the hon. minister would please reconsider his last words.
Quand le député invoque la mort de deux Mohawks et des obsèques pour se faire du capital politique, je crois que ce que fait le député est moins qu'honorable à la Chambre (1455) Le Président: Le ministre aurait-il l'obligeance de reconsidérer ses derniers mots?

18. Ministers were pleased to note the progress made in the process for the accession of the Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and hoped that that process would be completed as soon as possible.
18. Les ministres ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'adhésion des pays d'Amérique centrale à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et ont exprimé le voeu que ce processus soit mené à bien dans les meilleurs délais.