Traduction de «problem defining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

problem language [ problem-defining language | problem specification language ]
langage de définition de problème

Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace
Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have always had a problem defining homelessness.
Il a toujours été difficile de définir ce que sont les sans-abri.

We need national measures to address national problems defined according to national circumstances and in full respect of subsidiarity, but set within a common European framework.
Il faut des mesures nationales pour résoudre les problèmes nationaux. Ces mesures doivent être définies en fonction des circonstances nationales et dans le respect total de la subsidiarité, mais dans un cadre européen commun.

24. Considers that the language of the Doha declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in paragraph 6 of that Declaration;
24. considère que la formulation de la déclaration de Doha est claire et sans équivoque et que la Commission doit respecter la déclaration et rejeter toute position qui entraînerait des restrictions en ce qui concerne le nombre de maladies ou de pays qui pourraient bénéficier d'une solution efficace du problème défini au point 6 de la déclaration;

24. Considers that the language of the Doha declaration is clear and unambiguous and that the European Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in paragraph 6 of the Declaration;
24. considère que la formulation de la Déclaration de Doha est claire et sans équivoque et que la Commission européenne doit respecter la déclaration et rejeter toute position qui entraînerait des restrictions en ce qui concerne le nombre de maladies ou de pays qui pourraient bénéficier d'une solution efficace du problème défini à l'article 6 de la déclaration;

12. Considers that the language of the Doha Declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in Paragraph 6 of the Declaration;
12. considère que le langage de la déclaration de Doha est clair et sans ambiguïté et que la Commission doit respecter cette déclaration et rejeter toute position qui conduirait à mettre des limites à l'extension des maladies considérées ou au nombre des pays qui pourraient utilement appliquer une solution efficace au problème défini au paragraphe 6 de la déclaration;

So it's hard to even get near to the debate, because you're always debating details and trivia in trying to define the problem in a world that's moving so fast that by the time you actually get to the problem defined, the debate is over.
Donc il est difficile même de s'approcher du débat, parce que l'on discute toujours de détails pour essayer de définir le problème dans un monde qui bouge si rapidement que lorsqu'on a enfin réussi à définir le problème, le débat est terminé.

4. Insists that the Commission must therefore respect the clarifications provided in the Doha Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in paragraph 6;
4. souligne que la Commission doit donc tenir compte des clarifications apportées dans la déclaration de Doha et rejeter toute prise de position se traduisant par une limitation de la liste des maladies ou des pays pouvant recourir à une solution rapide au problème évoqué au paragraphe 6 de la déclaration;

The problems defined above are mainly due to the stigmatization of HIV and TB patients, as well as confusing messages.
Les problèmes définis ci-dessous sont principalement dus à l'ostracisme qui frappe les patients atteints du sida et de la tuberculose et aux messages confus.

Canada is, therefore, having serious problems defining itself.
Le Canada éprouve donc de sérieux problèmes de définition de lui-même.

Mr. Alex Shepherd: The process I hear from most people working on this issue is that they inventory the problem, define the problem, repair it and test.
M. Alex Shepherd: La plupart de ceux qui travaillent sur ce problème me disent qu'ils font un répertoire, qu'ils définissent le problème, qu'ils corrigent et ensuite ils font des tests.