Vertaling van "hon colleague and friend from ottawa—vanier said " (Engels → Frans) :

As my hon. colleague and friend from Ottawa—Vanier said, the priority is security.
Comme l'a dit mon collègue et ami d'Ottawa—Vanier, la priorité, c'est la sécurité.

The fact that she was targeted, and we all feel this so keenly, I wish, as my friend from Mount Royal said, to associate myself with the comments of the hon. Minister of Foreign Affairs, the member for Ottawa South, my esteemed colleague from Mount Royal and my friend from the Bloc.
Nous déplorons tous profondément qu'elle ait été prise pour cible. Je veux faire miens les propos du ministre des Affaires étrangères, du député d'Ottawa-Sud, de mon estimé collègue de Mont-Royal et de la députée du Bloc.

It was developed in committee by my friend and colleague, the hon. member for Ottawa—Vanier, in order to better connect parliamentarians to the rest of the world.
Il a été élaboré en comité par mon ami et collègue l'honorable député d'Ottawa—Vanier pour mieux relier les parlementaires dans notre monde global.

[English] I also thank my hon. friend from Ottawa-Vanier, the government whip and of course the parliamentary secretary, as well as the House leader for the Reform Party.
[Traduction] Je remercie également le député d'Ottawa-Vanier, le whip du gouvernement et, bien sûr, le secrétaire parlementaire, de même que le leader parlementaire du Parti réformiste.

Each year, the Auditor General inspects a portion of the government's books and each year, as my colleague from Ottawa-Vanier said, he releases a report anywhere from 600 to 700 pages long describing some administrative horrors of which the government is guilty.
Chaque année, le vérificateur général inspecte une partie seulement des livres du gouvernement et il finit par nous remettre chaque année un livre qui, comme le disait mon collègue d'Ottawa-Vanier, varie de 600 à 700 pages qui nous décrivent un peu des horreurs administratives qui se passent dans ce gouvernement.