Vertaling van "from ottawa-vanier said " (Engels → Frans) :

As my hon. colleague and friend from Ottawa—Vanier said, the priority is security.
Comme l'a dit mon collègue et ami d'Ottawa—Vanier, la priorité, c'est la sécurité.

And then, of course, a member of your own party, the Liberal Party, the Honourable Mauril Bélanger, from Ottawa Vanier, said in the House when he was speaking on an issue,
Et puis, évidemment, un membre de votre propre parti, le Parti libéral, l’honorable Mauril Bélanger, d’Ottawa Vanier, a dit en Chambre alors qu’il prenait la parole sur un sujet,

Although the Landmine Monitor (ICBL, Nobel prizewinner 1997) shows that the number of mine-producing countries has dropped from 54 to 16 in a few years and that 22 million mines have been destroyed by about 50 countries, it must be said that many countries, and not just the small ones (USA, Russia, China, India, Pakistan, etc) have not yet signed the Ottawa Treaty, and do not seem to have decided to commit themselves, and other countries which have signed have not honoured their commitment.
Si l'Observatoire des mines (ICBL, lauréat du Prix Nobel 1997) montre que le nombre de pays producteurs est passé de 54 à 16 en quelques années et que 22 millions de mines ont été détruites par une cinquantaine de pays, force est de dénoncer que bien des États, et non des moindres (États‑Unis, Russie, Chine, Inde, Pakistan.) n'ont pas encore signé le traité d'Ottawa, ne semblent pas décidé à s'y engager et que d'autres pays ne respectent pas leur signature.

Each year, the Auditor General inspects a portion of the government's books and each year, as my colleague from Ottawa-Vanier said, he releases a report anywhere from 600 to 700 pages long describing some administrative horrors of which the government is guilty.
Chaque année, le vérificateur général inspecte une partie seulement des livres du gouvernement et il finit par nous remettre chaque année un livre qui, comme le disait mon collègue d'Ottawa-Vanier, varie de 600 à 700 pages qui nous décrivent un peu des horreurs administratives qui se passent dans ce gouvernement.

The member for Ottawa—Vanier said a few moments ago that the Liberals brought forward this legislation to give the federal government some authority over marine areas, but they do not intend to intervene as they did in Mirabel and Forillon Park, for example.
Le député d'Ottawa—Vanier disait tout à l'heure: «On présente ce projet de loi pour donner au fédéral les moyens d'intervenir dans des aires marines. Toutefois, on n'a pas l'intention de faire, comme par le passé, des interventions du style de Mirabel ou du Parc Forillon».

The hon. member for Ottawa—Vanier said earlier “We will usually focus on land owned by the federal government or squarely under federal jurisdiction”.
Le député d'Ottawa—Vanier disait tout à l'heure: «Normalement on va aller seulement là où le fédéral est propriétaire et où les territoires visés sont solidement de sa juridiction».