Vertaling van "home—and come back here monday afternoon " (Engels → Frans) :

My preference would be to go there early on Monday morning—quite frankly, I'll go there directly from my home—and come back here Monday afternoon.
Ma préférence serait de partir tôt lundi matin — très franchement, je partirai directement de chez moi — et que nous revenions ici lundi après midi.

We have Natural Resources Canada. And then the clerk has also in the schedule given some tentative dates for September, coming back here Monday, September 21.
La greffière a également prévu des dates possibles pour septembre, à notre retour le lundi 21 septembre.

When their temporary work visas expire, they will have to go back home where they will have to wait for a long time before coming back here.
À l’expiration de leur visa de travail temporaire, ils devront rentrer et attendre longtemps avant de pouvoir revenir.

What I do want to do is point out that here and now, a process is beginning, since, along with this report that has been drafted jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs, the Commission now has a position, a negotiating framework that will enable it to come back to Parliament to adopt this agreement and will enable the Member States to ratify accession to the European Convention.
Ce que je veux faire, c’est signaler qu’un processus commence ici et maintenant, puisque, avec ce rapport rédigé en collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et avec la commission des affaires étrangères, la Commission dispose à présent d’une position, d’un cadre de négociation qui lui permettra de revenir vers le Parlement pour adopter cet accord et qui permettra aux États membres de ratifier l’adhésion à la Convention européenne.

I do not understand why our lives need to be so inconvenient, when we know that the journey from here to my home town of Turku in Finland takes a day, and it takes another day to come back from there if I want to go to Brussels to do some work there.
Je ne comprends pas pourquoi il faut que nos vies soient aussi compliquées, quand on sait qu’il faut un jour entier pour se rendre d’ici à ma ville d’origine de Turku, en Finlande, et qu’il en faut un autre pour revenir travailler à Bruxelles.

That is why, from the moment I first set foot back in the free world, I wanted to come here, to this place that I feel is also my home.
C’est pour cela que depuis le premier moment où j’ai remis les pieds dans le monde de la liberté, je tenais à venir chez vous, dans cette maison que je sens aussi comme la mienne.

Ladies and gentlemen, that is what I wanted to say this afternoon and I would also like to say, Mr President, on my return, when the honourable Members deem it appropriate – on the 24th, if you like – I will be very happy to come back here to explain the situation or give my impression of the development of the situation during this period.
Mesdames et Messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que, lorsque ce Parlement l'estimera opportun - le 24 avril, si vous le désirez - je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l'évolution de la situation au cours de cette période.

The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!
Le fait est que nombre d’entre eux viennent ici puis s’éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d’argent de l’un ou l’autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que «l’Europe est le problème».

Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as I said before, I suggest the Reform Party go home and study this issue, listen to its constituents and come back on Monday.
L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je suggère au Parti réformiste de retourner à ses livres et d'étudier la question, d'écouter les gens qu'il représente et de revenir lundi.

If a Muslim family from the Middle East or anywhere else applies to come to Canada with more than one wife, the hon. member is basically asking them to drop the other wives at home, break up the family and come back here.
Quand un homme du Moyen-Orient, par exemple, demande à immigrer au Canada avec sa famille musulmane, s'il a plus d'une femme, la motion du député ferait en sorte qu'il laisse des femmes derrière lui, qu'il brise sa famille pour venir au Canada.