Vertaling van "happy to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

Scrabble People/Happy Family Play Set™ [ Happy Family Play Set ]
Scrabble People/Ensemble La Famille [ Ensemble La famille ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the House has to come back, I am sure every member in the House will be happy to come back because we followed the process.
Si la Chambre doit être rappelée, je suis convaincue que chacun des députés sera heureux de revenir, car nous avons respecté le processus.

If there were a forum such as your committee that discussed certain decisions on a regular basis, you could get many defenders of the Supreme Court to come in, but you would also get some critics who would be happy to come here and discuss some of the issues that are not being discussed adequately on a public affairs level.
S'il existait une tribune comme votre comité pour débattre périodiquement de certaines décisions, bon nombre se porteraient à la défense de la Cour suprême, mais certains pourfendeurs se présenteraient volontiers pour discuter de certaines questions qui ne sont pas débattues à fond dans l'arène publique.

The Beijing event will include a screening of James Huth's French romantic comedy Un bonheur n'arrive jamais seul (Happiness never comes alone), starring Sophie Marceau and Gad Elmaleh.
Parmi les films sélectionnés pour Pékin, il y aura une comédie romantique française, Un bonheur n’arrive jamais seul, de James Huth, avec Sophie Marceau et Gad Elmaleh.

As I said earlier in this debate, there will be an evaluation at the beginning of next year and I will be happy to come to Parliament and to discuss its conclusions and how we can move further in facilitating these kinds of agreements with third countries.
Comme je l’ai dit plus tôt au cours de ce débat, il y aura une évaluation au début de l’année prochaine et je serai heureuse de venir au Parlement pour discuter de ses conclusions et de la manière dont nous pouvons progresser pour faciliter ce type d’accords avec les pays tiers.

I will be very happy to come to Parliament on a regular basis and to brief you on how we are progressing and implementing the Commission’s work programme so we can have a debate, not just once a year but on a regular basis, about how we are progressing with the fulfilment of the Commission’s work programme.
Je serais très heureux de me présenter régulièrement devant ce Parlement pour vous tenir informés de nos progrès et de la mise en œuvre de notre programme de travail, afin que nous puissions débattre non pas une fois par an, mais régulièrement de l’état d’avancement de ce dernier.

We are looking into that, and it is a little outside this debate. We will be happy to come back to it in a more national context.
C’est un peu hors-sujet ici, mais nous serons ravis d’y revenir dans un contexte plus national.

I would be happy to come back to the debate on the WTO and the links between these issues.
Je serais ravie de revenir sur le débat concernant l'OMC et les liens entre ces deux questions.

There are a number of Canadian lawyers as well who have been working at the international tribunal in Arusha, Tanzania, and I am sure many of them would have been happy to come and speak to the committee as witnesses.
De nombreux avocats canadiens ont également travaillé au tribunal international à Arusha, en Tanzanie, et je suis persuadée qu'ils se seraient fait un plaisir de comparaître à titre de témoins.

That is why tonight, I am happy to come to the Humboldt University and say to you: Vielen Dank for the brilliant idea of inviting Herr Fischer to deliver that speech!
C'est pourquoi je suis heureux d'être ce soir à l'université Humboldt et de pouvoir vous dire un grand merci pour l'idée géniale que vous aviez eue d'inviter Monsieur Fischer à prononcer ce discours!