Vertaling van "pork-barrel partisan politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pork barrel politics
politique de l'assiette au beurre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish I could say something different, but the reality is that for too long it has been political patronage, political pork barrelling and political payoffs that have been determining the economic development of that part of Canada, which should never have occurred.
J'aimerais bien ne pas avoir à le dire, mais la réalité est que depuis trop longtemps, c'est le favoritisme, le système de l'assiette au beurre et des récompenses politiques qui déterminent le développement économique de cette région du Canada, ce qui n'aurait jamais dû se produire.

There was nothing arm's-length about it: the minister was up to his neck in pork-barrel partisan politics.
Le ministre pataugeait dans l'assiette au beurre jusqu'au cou.

Will the minister stand in the House and tell us whether or not he thinks this kind of pork barrel, backroom politics is an ethical way to run government?
Le ministre dira-t-il à la Chambre s'il croit que cette politique de l'assiette au beurre, cette manière détournée d'agir, est une façon éthique de diriger un gouvernement?

It is American pork-barrel politics – special pleading for sectoral interests – brought into the European Parliament.
Le Parlement européen verse dans l’électoralisme, dans la défense des intérêts spécifiques d’un secteur.

What we see is pork barrel, patronage politics, using political influence and breaching the code of ethics to get jobs and contracts for Liberal friends and supporters.
Ce qu'on voit, c'est la politique de l'assiette au beurre, le favoritisme, l'influence de la sphère politique et l'inobservation du code d'éthique afin de décrocher des emplois et des contrats pour les amis et les partisans du Parti libéral.

I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.
J’espère que la politique clientéliste menée par les États-Unis en vue des élections de novembre n’encourageront pas les États membres qui s’opposent à la poursuite de la réforme.

This program became a vehicle for Liberal pork-barrelling and political interference.
Il est devenu un instrument de favoritisme et d'ingérence politique pour les libéraux.