Vertaling van "his neck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neck | dental neck | neck of the tooth | cervix dentis | cervix | cervix of the tooth | tooth neck | tooth cervix | neck of tooth
collet | collet de la dent | collet dentaire

automatic neck cutter | automatic neck skin cutter | automatic neck-cutter | neck cutter
coupeur automatique de peau du cou

round head fin neck bolt | round-head fin-neck bolt | fin neck carriage bolt | round head fin neck carriage bolt | fin-neck carriage
boulon de carrosserie à tête ronde à deux ergots

round head ribbed neck bolt | round-head ribbed-neck bolt | round head ribbed neck carriage bolt | ribbed neck carriage bolt | ribbed-neck carriage bolt
boulon de carrosserie à tête ronde à collet dentelé

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

swan neck [ swan-neck | peacock neck | turned-over neck ]
encolure en col de cygne [ encolure de cygne ]

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The surgeon said he needed a radical neck dissection, a dissection of all the nodes in his neck.
Le chirurgien a dit qu'il fallait effectuer une dissection radicale du cou, une dissection de tous les nodules se trouvant dans le cou.

He was beaten repeatedly in the neck with a baton, resulting in damage to the vertebrae in his neck.
Des coups de matraque répétés au cou lui ont endommagé des vertèbres.

There were also 16 people injured, including a young man who will have to spend the rest of his life with one bullet in his head and another in his neck, because it is too dangerous to remove them.
Il y a aussi 16 personnes qui sont blessées, dont une qui devra vivre le restant de sa vie avec une balle dans la tête et une dans le cou parce que c'est trop dangereux pour sa vie de les enlever.

I am pleased to see that Commissioner Barrot is here with us today because he, in particular, has stuck his neck out and put forward some very good proposals.
Je suis ravi que le commissaire Barrot soit présent ici aujourd’hui, parce qu’il a été le premier à prendre des risques et à faire certaines propositions très intéressantes.

The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
La procédure est toujours la même: le jeune homme monte sur un tabouret, on lui place la corde autour du cou et le nœud se resserre lorsque le bourreau donne un coup de pied au tabouret.

How can the Minister of Finance claim that the arrival of his government and a new Prime Minister represents a change from the way things were during the Chrétien years, when his actions while in Finance prove he was in it up to his neck?
Comment le ministre des Finances peut-il prétendre que la venue de son gouvernement et d'un nouveau premier ministre constitue un changement par rapport aux années Chrétien, quand son action au ministère des Finances prouve qu'il était impliqué jusqu'au cou?

The hunter was trying to protect his neck because he knew the polar bear would go for his neck and kill him.
Le chasseur a cherché à protéger son cou parce qu'il savait que l'ours polaire allait l'attaquer au cou pour le tuer.

In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.
En décembre 1998, un juge britannique a statué sur le cas d'un étudiant néerlandais qui s'est rompu le cou dans un accident et qui est depuis complètement paralysé.

What the United States is asking from Saddam Hussein, however, is not to prove his innocence but to provide evidence of his own guilt, that is, to put his own neck in the noose to be hanged or be bombed to smithereens.
Ce que les États-Unis demandent à Saddam Hussein, ce n'est cependant pas de prouver son innocence, mais de fournir des preuves de sa propre culpabilité, et donc de monter lui-même à l'échafaud, sous peine de subir des bombardements dévastateurs.