Vertaling van "himself taken power " (Engels → Frans) :

The approach taken by the United States has in fact allowed Saddam Hussein to strengthen his grip on power as he portrays himself as a victim of aggression at the hands of the United States.
L'approche adoptée par les États-Unis a en fait permis à Saddam Hussein de renforcer sa prise sur le pouvoir en se présentant comme une victime d'agression de la part des États-Unis.

B. whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,
B. considérant que Lansana Conté, alors officier, avait lui aussi pris le pouvoir par la force en 1984, à la suite du décès de son prédécesseur, le président Sékou Touré, et qu'il avait conservé le pouvoir pendant vingt-quatre ans,

The leader of the third party in the House of Commons, Mr. Justin Trudeau, has taken the freedom unto himself and, I would conclude from that, the authority, and the power as leader of the Liberal Party of Canada, to write to the Speaker to inform him that he has taken a decision as Leader of the Liberal Party of Canada.
Le chef du troisième parti à la Chambre des communes, M. Justin Trudeau, a pris la liberté et, à ce que je vois, s'est arrogé le pouvoir, à titre de chef du Parti libéral du Canada, d'écrire au Président pour l'informer d'une décision qu'il avait prise en tant que chef du Parti libéral du Canada.

We have taken some concrete measures by implementing initiatives to restore the balance within our federation, to reinforce our economic union and enhance our social solidarity and to further define the devolution of powers, just like the hon. member himself wanted us to do.
Nous avons déjà posé des gestes concrets en mettant de l'avant des initiatives propres à rééquilibrer la fédération, à renforcer l'union économique et la solidarité sociale et à préciser le transfert des responsabilités, comme le député lui-même l'a souhaité.

Sir John A. Macdonald himself recognized that electoral power parity was essential, while not being the only factor to be taken into account to ensure effective representation.
Sir John A. Macdonald a lui-même reconnu que la parité du pouvoir électoral était d'importance primordiale, mais qu'elle ne constituait pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.