Traduction de «grip on power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

loss of gripping power
perte d'adhérence

baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]
prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]

scissor-like grip | scissors-type grip | grip | stem-gripping mechanism
pince de serrage

grip covering [ replacement grip | overgrip | grip | leather of the grip ]
poignée [ couvre-manche | grip | cuir de la poignée ]

bond [ bond strength | reinforcement bond | gripping power ]
adhérence [ adhérence des armatures ]

racquet overgrip | racket overgrip | racquet grip | racket grip | grip tape | grip wrap
ruban de recouvrement | grip | surgrip

(1) continental grip | (2) English grip | service grip
(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette

grip stopper | grip-handle | gripshaped stopper
bouchon à poignée | bouchon-poignée

clamping length | grip | grip length
longueur de serrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U.S. led strikes may in fact merely solidify Saddam Hussein's grip on power, unite his population and only temporarily interfere with his weapons building program.
Les raids lancés par les Américains ont en fait renforcé la position de Saddam Hussein au pouvoir, uni son peuple et entravé son programme d'armement seulement sur une base temporaire.

Ahmadinejad is in an intense power struggle with Ayatollah Khamenei, and both of them are dealing with the country in which their grip on power is slipping.
Ahmadinejad se livre actuellement à une féroce lutte de pouvoir avec l'ayatollah Khamenei; les deux voient bien que le contrôle du pays leur échappe peu à peu.

4. Calls for an inclusive roadmap, with agreed benchmarks and calendar, for the return to constitutional order, the implementation of the security sector reform, fight against impunity, combat drug trafficking and removal of any military grip on power;
4. demande une feuille de route inclusive, qui comporte des critères de référence et un calendrier convenus et permette de rétablir l'ordre constitutionnel, de mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité, de lutter contre l'impunité, de combattre le trafic de drogue et de rompre l'emprise des militaires sur le pouvoir;

I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known – namely violence, eviction and repression.
Il y a quelques années, lorsque Morgan Tsvangirai est devenu Premier ministre après une négociation de partage des pouvoirs, j’ai eu l’espoir d’une possibilité de réconciliation et de paix, d’une transition vers une démocratie véritable, mais il semble que Mugabe a été en mesure de resserrer sa poigne et de revenir au type de comportement qui lui vaut une triste réputation aujourd’hui - à savoir la violence, les expulsions et la répression.

Meredith has summed up the situation in Zimbabwe well: “Through the use of brute force, Mugabe managed to regain his grip on power. But the cost was enormous.
Martin Meredith a bien su résumer la situation du Zimbabwe : « Mugabe a réussi à reprendre le pouvoir par la force brute, mais à un énorme coût.

6. Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
6. demande avec insistance que le SPDC cesse de s'accrocher au pouvoir et que les résultats des dernières élections soient pleinement respectés, que les procédures de la Convention nationale soient modifiées et que ces différentes étapes fassent l'objet d'un calendrier;

If the goal of the legislation is simply to further reduce the role of parliament and strengthen cabinet's grip over power and that of the Prime Minister's over the levers, why does the government not just say so and say that it is further emasculating and disemboweling parliament.
Si le projet de loi a simplement pour but de réduire davantage le rôle du Parlement et de renforcer la main basse du Cabinet sur le pouvoir et celle du premier ministre sur les leviers du pouvoir, pourquoi le gouvernement ne le dit-il pas tout simplement et ne dit-il pas qu'il cherche simplement à émasculer et à éviscérer davantage le Parlement?

How can we believe this, given the Liberal government's intention to increase government and to reinforce its firm grip of power over social programs for Canadians?
Comment peut-on les croire quand on connaît l'intention du gouvernement libéral d'accroître la taille de l'appareil gouvernemental et de renforcer encore davantage son emprise sur les programmes sociaux destinés aux Canadiens?