Traduction de «had himself taken power » (Anglais → Français) :

In analyzing the facts related to the suspensions of political parties' activities, it became clear that this decision, which had a limited effect, was logically in keeping with the timetable established by the new authorities, which had just taken power in Kinshasa in 1997.
Au sujet des suspensions des activités politiques des partis politiques, l'analyse des faits relevés révèle que cette décision à effet limité s'inscrivait dans la logique du calendrier fixé par les nouvelles autorités qui venaient de prendre le pouvoir à Kinshasa, en 1997.

(2) An officer or person authorized under subsection (1) shall, before entering on any investigation, be sworn before a justice of the peace faithfully to execute the duty entrusted to the officer or person by the commission, and, with regard to the taking of evidence, has the powers set out in subsection 8(1) and such other powers as a commissioner would have had if the evidence had been taken before a commissioner.
(2) Avant d’entreprendre l’enquête, la personne commise au titre du paragraphe (1) prête devant un juge de paix le serment d’exécuter fidèlement la mission qui lui est confiée. Elle est investie, pour recueillir les témoignages, des pouvoirs d’un commissaire, notamment de ceux qui sont énoncés au paragraphe 8(1).

The result however is that we do have a bigger problem to deal with greenhouse gases than we would have had if the party over there had remained in power or that party had taken power, because then the economy would have collapsed and the problem of the environment would have disappeared.
Le résultat, toutefois, c'est que nous avons un plus gros problème de gaz à effet de serre que nous n'aurions eu si le parti d'en face était resté au pouvoir, ou si ce parti était arrivé au pouvoir, car l'économie se serait alors effondrée et le problème de l'environnement aurait disparu.

B. whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,
B. considérant que Lansana Conté, alors officier, avait lui aussi pris le pouvoir par la force en 1984, à la suite du décès de son prédécesseur, le président Sékou Touré, et qu'il avait conservé le pouvoir pendant vingt-quatre ans,

In October 2003, when the Liberals had just taken power in Quebec, the National Assembly adopted a unanimous resolution reaffirming that the people of Quebec form a nation .
En octobre 2003, alors que les libéraux venaient de prendre le pouvoir à Québec, l'Assemblée nationale a adopté de façon unanime une résolution voulant que l'Assemblée nationale réaffirme que le peuple québécois forme une nation.

Three years ago, on 3 August 2005, these same generals – at the time colonels – had carried out a similar take-over against the 20-year-old regime of Colonel Ould Taya, himself in power following a coup.
Il y a trois ans, le 3 août 2005, ces mêmes généraux – qui étaient à l'époque colonels – avaient renversé d'une façon semblable le régime du Colonel Ould Taya, qui était lui-même au pouvoir depuis 20 ans suite à un coup d’État.

The member for Cape Breton—Canso himself had probably not noticed, but $2.5 billion had been taken out of that budget.
Probablement que notre collègue de Cape Breton—Canso ne s'en était pas lui-même rendu compte, mais 2,5 milliards de dollars avaient été coupés dans ce budget-là.

Mr Berthu told me that he himself had thought of asking for a referral back to committee, but then in effect I realised that the vote had been taken under Rule 143 and not 144.
M. Berthu m'a dit qu'il avait lui-même pensé demander le renvoi en commission, mais en fait, j'ai constaté ensuite que l'on avait voté sur la base de l'article 143 du règlement, et non de l'article 144.