Vertaling van "macdonald himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]
Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]

Macdonald-Cartier International Airport [ MCIA | Ottawa-Macdonald Cartier International Airport ]
Aéroport international Macdonald-Cartier [ Ottawa-Aéroport international Macdonald-Cartier ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

Macdonald weakfish
acoupa macdonald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir John A. Macdonald himself agonized over the decision to execute Riel.
Sir John A. Macdonald lui-même tergiversa avec angoisse avant de faire exécuter Riel.

The Confederation debates show this weight of the law, as the BNA Act developed from the 72 resolutions framed at the Quebec conference, 44 of which were authored by Sir John A. Macdonald himself.
Les débats entourant la Confédération montrent le poids de la législation, alors que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique a découlé de 72 résolutions rédigées lors de la Conférence de Québec, dont 44 sont venues de Sir John A. Macdonald lui-même.

Vancouver Island was transformed forever from the moment the final spike of the E & N Railway was driven into the ground, in 1886, by Sir John A. Macdonald himself.
L'île de Vancouver a été transformée à jamais à partir du moment où a été posé le dernier crampon d'attache des rails de la société E & N Railway, en 1886, par sir John A. Macdonald en personne.

Sir John A. Macdonald himself drafted this 1868 provision, which is still in the act today.
Sir John A. Macdonald a lui-même rédigé cette disposition de 1868 qui figure encore dans la loi de nos jours.

Sir John A. Macdonald himself recognized that electoral power parity was essential, while not being the only factor to be taken into account to ensure effective representation.
Sir John A. Macdonald a lui-même reconnu que la parité du pouvoir électoral était d'importance primordiale, mais qu'elle ne constituait pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.