Traduction de «here 38 years » (Anglais → Français) :

For 38 years — 24 years elected and 14 years here — I think I have lived in the real world, the political world.
Pendant 38 ans — 24 années comme député et 14 ici — je pense que j'ai vécu dans le monde réel, le monde politique.

I will be voting against Bill C-38 (1730) Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Madam Speaker, I am very pleased to have the opportunity to speak to this important bill, the civil marriage act, here in Parliament where so many other historic debates have taken place in years past.
Je voterai contre le projet de loi C-38 (1730) M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Madame la Présidente, je me réjouis de cette occasion de prendre la parole sur un projet de loi important relatif au mariage civil, ici même dans ce Parlement où tellement d'autres débats historiques ont pris place.

– (FI) Mr President, it was mentioned here that the previous attempt to achieve a wholesale ban on tobacco advertising at European Union level was overturned by the Court of Justice and it is indeed interesting to read that when this decision was given Advocate General Fenelli said that there was good reason to suppose that a ban on advertising would save around 38 000 lives in the European Union every year.
- (FI) Monsieur le Président, il a été dit ici que la tentative précédente d’instaurer une interdiction globale de la publicité pour le tabac au niveau de l’Union européenne s’était heurtée à la Cour de justice. Il est également intéressant de lire que M. Fennelly, avocat général, a remarqué dans le cadre de cette décision que des éléments fondés permettaient de supposer que l’interdiction de la publicité sauverait quelque 38 000 personnes par an dans l’Union européenne.

Bill C-38 died on the Order Paper when Parliament was prematurely dissolved for last year's election, having undergone only a de minimis amount of parliamentary scrutiny and none here in the Senate.
Le projet de loi C-38 est mort au Feuilleton quand le Parlement a été prématurément dissous pour les élections de l'année dernière, n'ayant fait l'objet que d'une étude minimale à la Chambre et d'aucune au Sénat.

When I arrived here 38 years ago, Ukrainians made up the third largest community in Canada.
Quand je suis arrivé ici, il y a 38 ans, les Ukrainiens représentaient la troisième communauté du Canada par ordre d'importance.

I will draw a distinction between the shell game, where the finance minister pushes a shell that says a $2 billion reduction, a $3 billion reduction and tries to pull to the back of the table the fact that the government is taking $38 billion to $40 billion a year more than when it came here in 1993.
Je pense notamment aux tours de passe-passe auxquels se livre le ministre des Finances qui, d'un côté annonce des réductions d'impôt de 2 milliards et 3 milliards de dollars, mais tente par ailleurs de faire oublier que le gouvernement a augmenté ses recettes de 38 à 40 milliards de dollars par année depuis 1993.