Traduction de «shell game where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

shell game
jeu des gobelets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the government has always had access to that account and could play this sort of shell game where it pays off a bit of the debt and then borrows the money back again.
Cependant, le gouvernement a toujours eu accès à ce compte et a pu ce livrer à quelques tours de passe-passe, remboursant un peu de la dette et ensuite empruntant de nouveau.

I have been watching, hearing and reading about carbon credits, and I saw what happened in Europe where they started at a certain price and quickly went up 500 per cent and 600 per cent. My concern for the farming industry is that if they start buying carbon credits that are not tied to carbon reduction, sooner or later it could turn into a disastrous shell game.
Je suis de près tout ce qui concerne les crédits de carbone et j'ai vu ce qui s'est produit en Europe où les prix ont rapidement monté de 500, voire de 600 p. 100. Ce que je crains, dans le cas du secteur agricole, c'est que, si l'on achète des crédits de carbone qui ne sont pas associés à une réduction effective, tôt ou tard, cela pourrait se transformer en un jeu de passe-passe catastrophique.

Mr. Speaker, this scheme was cooked up by the Liberals and is being carried out by the Conservatives and what we are looking at is an elaborate accounting shell game where they are going to bring in $1.4 billion now and it is going to cost taxpayers $3 billion.
Monsieur le Président, la combine a été montée par les libéraux et exécutée par les conservateurs. Nous sommes devant un petit jeu comptable qui rapportera 1,4 milliard de dollars tout de suite, mais qui finira par coûter 3 milliards de dollars aux contribuables.

I will draw a distinction between the shell game, where the finance minister pushes a shell that says a $2 billion reduction, a $3 billion reduction and tries to pull to the back of the table the fact that the government is taking $38 billion to $40 billion a year more than when it came here in 1993.
Je pense notamment aux tours de passe-passe auxquels se livre le ministre des Finances qui, d'un côté annonce des réductions d'impôt de 2 milliards et 3 milliards de dollars, mais tente par ailleurs de faire oublier que le gouvernement a augmenté ses recettes de 38 à 40 milliards de dollars par année depuis 1993.

Instead, I think we got a shell game where money was transferred from one place to another place to another place. A lot of people, not able to follow the movement, said at least it was better than what we have had before.
Au lieu de cela, le gouvernement a fait un tour de passe-passe, transférant l'argent d'un secteur à un autre, et bien des gens, incapables de suivre les mouvements, ont dit que, au moins, ce budget était meilleur que ceux que nous avons eus auparavant.