Vertaling van "arrived here 38 years " (Engels → Frans) :

When I first arrived here five years ago, she was very good to me.
À mon arrivée au Sénat, il y a cinq ans, elle m'a considérablement aidé.

I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that, when I arrived here – not with this intention, but it came to me very quickly – I found myself saying, ‘oh my word, transparency is the crucial issue’, and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.
Je suis membre de cette Assemblée depuis dix ans et, à mon arrivée, je me suis entendu dire «Ma parole, le plus gros problème ici, c’est la transparence». Ce n’était pas là mon intention, mais ce n’est malgré tout pas un hasard que cette idée se soit rapidement imposée à moi. C’est pourquoi, en 2000, j’ai lancé l’initiative européenne en matière de transparence.

Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity. So we should!
Depuis que je suis arrivé ici l’année dernière, vous ne me croiriez pas si je vous disais combien de personnes ont admis devant moi, en privé, que nous n’aurions jamais dû adhérer à l’Europe et que nous devrions en sortir à la première occasion. Nous devrions en effet!

I say that because before I arrived here three years ago governments used to characterize the events of 1915 as a tragedy.
Je dis cela car avant mon arrivée ici il y a trois ans, les gouvernements avaient pour habitude de qualifier les événements de 1915 de tragédie.

When I arrived here a year ago I saw the reports produced by the Committee on Budgetary Control, the report by Mr Bösch, how many meetings there were under Mrs Theato’s leadership, and the protest being made by Mr van Buitenen.
Lorsque je suis arrivée ici il y a un an, j'ai pu voir les rapports émanant de la commission du contrôle budgétaire, le rapport de M. Bösch, les nombreuses réunions sous la direction de Mme Theato, la révolte de M. Van Buitenen.

When I arrived here 35 years ago, there was only one woman in the Senate.
Lorsque je suis arrivé ici il y a 35 ans, une seule femme siégeait au Sénat.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

Senator Gigantès, of course, a great Biblical reader, caught my attention when I arrived here eight years ago during a more exciting time.
Le sénateur Gigantès qui, comme on le sait, est un avide lecteur de la Bible, avait attiré mon attention, il y a huit ans, quand je suis arrivé pendant une période beaucoup plus turbulente.

I spoke with the new Canadians saying “Look, I arrived here twenty years ago and like you I ended up here on these chairs; today I represent the Government of Canada”.
J'ai parlé avec des nouveaux citoyens en leur disant: «Regardez, je suis arrivé ici, il y a une vingtaine d'années, et comme vous, j'étais assis sur ces banquettes; aujourd'hui, je représente le gouvernement du Canada».