Vertaling van "heard many complaining " (Engels → Frans) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: We have heard many people complain about the PMRA since the start of our hearings.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Madame, depuis le début de nos audiences, beaucoup de gens sont venus se plaindre de l'ARLA.

I have heard many retailers complain about customers seeking advice about a product in a brick-and-mortar shop, only to buy that product online from another, cheaper shop.
J'ai entendu de nombreux détaillants déplorer le fait que des clients demandent un avis sur un produit dans un point de vente physique, uniquement pour acheter ce produit en ligne dans un autre magasin moins cher.

– (HU) Madam President, we have heard many complaining and indignant voices raised in connection with the Hungarian Presidency.
– (HU) Madame la Présidente, nous avons entendu beaucoup de voix plaintives et indignées s’élever au sujet de la Présidence hongroise.

I heard the Conservatives complain many times that the Liberals were building in contingency funds and surpluses and money that would be used for political advantage later on.
On a souvent entendu les conservateurs se plaindre parce que les libéraux accumulaient des surplus et des fonds de réserve dans le but de les utiliser ensuite pour marquer des points politiques.

Honourable senators, for some years we have heard many senators, Senator Murray included, complain of the size, magnitude and scope of these omnibus bills.
Honorables sénateurs, depuis quelques années, nous entendons de nombreux sénateurs, dont le sénateur Murray, se plaindre de la taille, de l'ampleur et de la portée de ces projets de loi omnibus.

We have heard from the National Chief of the Assembly of First Nations and we have heard from many first nations complaining that this bill would simply incarcerate more first nations people who are already being prejudicially treated.
Nous avons entendu les doléances du chef national de l'Assemblée des Premières Nations et de nombreuses Premières nations, qui affirment que ce projet de loi ferait tout simplement en sorte que davantage d'Autochtones qui sont déjà traités injustement se retrouveraient derrière les barreaux.

However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!
Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j’ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!

♦ Many of those attending the meetings also complained that the compensation granted was incomplete and inadequate and they criticised the terms and conditions attached to such compensation (Mr Edwyn Roderick; Mr John Burnett, MP; Mrs Carol Trewin; Mr Tim Brookes; Mr David Heards).
♦ De nombreux participants aux réunions ont par ailleurs déploré le caractère incomplet et insuffisant des indemnisations accordées et critiqué les conditions de leur mise en œuvre (Mr Edwyn Roderick; Mr John Burnett, MP; Mrs Carol Trewin; Mr Tim Brookes; Mr David Heards).

VIA Rail is a crown corporation. Of course, the government has never heard us complaining that there were too many francophones at VIA Rail.
Bien entendu, le gouvernement ne nous a jamais entendu nous plaindre qu'il y avait trop de francophones chez VIA Rail.