Traduction de «conservatives complain many » (Anglais → Français) :

I heard the Conservatives complain many times that the Liberals were building in contingency funds and surpluses and money that would be used for political advantage later on.
On a souvent entendu les conservateurs se plaindre parce que les libéraux accumulaient des surplus et des fonds de réserve dans le but de les utiliser ensuite pour marquer des points politiques.

Members will recall that, in the last election, the Conservatives complained about a census question and said that asking how many washrooms Canadians had in their homes was an invasion of privacy.
En réalité, on se souvient qu'ils se sont plaints à propos d'une question sur le recensement lors des dernières élections, car demander combien de salles de bain les Canadiens avaient dans leur maison était une sorte d'intrusion dans la vie privée.

Without putting words in your mouth, no matter how many times we complain, if the Conservative majority on the BOIE, with a Liberal ally, decides that this is not to be investigated, the House administration cannot investigate it.
Je ne veux pas mettre de mots dans votre bouche mais, peu importe le nombre de plaintes que nous soumettrons, si la majorité conservatrice au Bureau de régie interne décide, avec son allié libéral, qu'il n'y aura pas d'enquête à ce sujet, l'Administration de la Chambre ne peut rien faire.

But I wonder what you think about the fact that the Conservatives, while complaining today about the increases in development assistance, in fact issued a news release calling on the government to increase our foreign aid, and how you see that fitting with the increases we've had so far and the goal of many people that we reach the 0.7% target, which has been established as a model for the world (1645) Hon. Ralph Goodale: Well, Ms. Torsney, I guess you and I are accused sometimes by our opposition colleagues of being inconsistent, but in political life sometimes that criticism cuts both ways.
J'aimerais savoir ce que vous pensez du fait que les conservateurs, même s'ils se plaignent aujourd'hui de l'augmentation des sommes consacrées à l'aide au développement, aient publié un communiqué de presse dans lequel ils demandent au gouvernement d'accroître le montant consacré à l'aide étrangère. J'aimerais savoir aussi comment cet accroissement cadre-t-il, selon vous, avec les hausses effectuées jusqu'à maintenant et l'objectif que de nombreuses personnes souhaitent que le Canada atteigne, à savoir la cible de 0,7 p. 100, qui a été établie comme modèle pour les pays du monde (1645) L'hon. Ralph Goodale: Madame Torsney, vous et moi sommes parfois accusés par nos collègues de l'opposition d'être incohérents, mais en politique, cette critique est parfois une lame à deux tranchants.