Traduction de «health citizens comes before everything else » (Anglais → Français) :

This means that at the same time we need to ensure that there is a clear policy on contaminated soil and, in this respect, the health of citizens comes before everything else, along with the objectives of protecting health and being transparent in providing information to citizens; this is clear.
Cela signifie que dans le même temps, il faut que nous veillions à disposer d’une politique effective en matière de sols contaminés et, à cet égard, la santé des citoyens est placée au rang de priorité absolue, tout comme les objectifs de protection de la santé et de transparence quant à l’information du public; c’est clair.

We're concerned here about the health and safety of Canadian citizens and the regulations that govern the strategies and everything else that protect the people in this country.
Nous nous intéressons ici à la santé et à la sécurité des Canadiens et aux règlements qui régissent les stratégies et les autres mesures visant à protéger la population du pays.

Madam President, for South Sudan, the 9 July date goes before everything else; for North Sudan, although the comprehensive peace agreement may be coming to an end, its obligations do not.
Madame la Présidente, pour le Sud-Soudan, la date du 9 juillet passe avant tout autre chose; pour le Nord-Soudan, l’accord de paix global peut arriver à son terme, mais pas ses obligations.

When it comes to health, we have a total preoccupation with the health care delivery system and, indeed, we are almost incapable of addressing everything else.
Nous sommes tellement obnubilés par le système de prestation des services de soins de santé que nous sommes pratiquement incapables de nous occuper du reste.

I was in Haiti just before the election, and everyone said it wasn't possible, that the risk of violence was great, that the electoral lists and everything else made it virtually impossible for the vote to take place and that Haitian citizens would have a lot of trouble getting out to vote, also for reasons of poverty, travelling costs, waiting and so on.
J'étais personnellement en Haïti juste avant les élections, et tout le monde disait que ce n'était pas possible, que les risques de violence étaient considérables, que les listes électorales et tout le reste rendaient à peu près impossible l'exercice de ce vote et que les citoyens haïtiens auraient beaucoup de difficulté, également pour des raisons de pauvreté, de coûts de déplacement, d'attentes, etc., à se rendre voter.

I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
Ces journées sont certes éprouvantes pour tout le monde, mais le devoir passe avant tout.

The basic interests of the children must come before everything else.
Les intérêts fondamentaux de l'enfant doivent avoir la priorité.

We have had before us in the life of the House of Commons many occasions on which to vote on many things, which are infinitely less important and infinitely less grave than a decision by the Canadian government to deploy Canadian armed forces, and in so doing to become involved presumably in some larger effort, whether it is the gulf war or the campaign against terrorism or whatever (1140) Why is it that on these kinds of issues the Liberals want to argue that we can vote on everything else, but when it comes to something really important forget it?
Depuis que les Communes existent, il a été donné aux parlementaires de voter sur maintes et maintes questions, des questions infiniment moins importantes et infiniment moins graves qu'une décision du gouvernement de déployer les forces armées du Canada et, ce faisant, de participer vraisemblablement à une action de plus grande portée, qu'il s'agisse de la guerre du Golfe, de la campagne contre le terrorisme ou de toute autre action (1140) Comment se fait-il que, dans le cas de ce type de questions, les libéraux prétendent que nous pouvons voter sur tout le reste, mais pas sur les choses vraiment importantes?

Something else that has already been before the Council for a very long time is the two directives on the situation of third country citizens when it comes to providing services – employees on the one hand and self-employed on the other, where the introduction of a service provision card could make a major contribution to achieving freedom in the provision of services.
Il y a un autre dossier qui est depuis longtemps entre les mains du Conseil : il s’agit des deux directives sur la situation des citoyens originaires de pays tiers, en cas de prestation de services en faveur d’employés d’une part et d’indépendants d’autre part, concernant lesquels l’introduction d’un passeport de prestataire de service pourrait contribuer de manière importante à la concrétisation de la liberté de circulation des services.

In closing I urge the government to put the health of Canadians before all else when it comes to environmental issues which we confront.
En terminant, j'exhorte le gouvernement à faire passer la santé des Canadiens avant tout le reste lorsqu'il est question des problèmes environnementaux auxquels nous devons faire face.