Traduction de «haiti just before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was in Haiti just before the election, and everyone said it wasn't possible, that the risk of violence was great, that the electoral lists and everything else made it virtually impossible for the vote to take place and that Haitian citizens would have a lot of trouble getting out to vote, also for reasons of poverty, travelling costs, waiting and so on.
J'étais personnellement en Haïti juste avant les élections, et tout le monde disait que ce n'était pas possible, que les risques de violence étaient considérables, que les listes électorales et tout le reste rendaient à peu près impossible l'exercice de ce vote et que les citoyens haïtiens auraient beaucoup de difficulté, également pour des raisons de pauvreté, de coûts de déplacement, d'attentes, etc., à se rendre voter.

I want to say how much I appreciated the opportunity to go to Haiti just before Préval's inauguration.
Je tiens à dire combien j'ai apprécié l'occasion qui m'a été donnée d'aller en Haïti juste avant la cérémonie d'entrée en fonction de René Préval.

I just want to remind Committee members that we appeared before the Committee not long ago to talk about Canada and Islam, and at the time, we provided Committee members with a copy of a report on Haiti entitled Haïti: A Bitter Bicentennial.
Je veux simplement rappeler aux membres du comité que nous sommes venus devant ce comité il y a peu de temps au sujet du Canada et de l'islam, et que nous avons, à ce moment-là, remis aux membres du comité un rapport sur Haïti intitulé Haïti: A Bitter Bicentennial, Haïti: un bicentenaire au goût amer.