Traduction de «he deserves every credit » (Anglais → Français) :

I am sure my editing has done damage to his fine prose but he deserves the credit for the fine constitutional work in the document.
Je suis sûr que mes corrections ont causé des préjudices à sa prose, mais il mérite le crédit pour les aspects constitutionnels de notre document.

The accolades and phrases are going to fall like rain from the sky and he deserves every single drop of acknowledgment from a world grateful for preventing a massacre and civil conflict in South Africa.
Les marques d'estime et les discours élogieux vont pleuvoir et il mérite chaque parole de reconnaissance prononcée par un monde qui tient à lui témoigner sa gratitude pour avoir empêché un massacre et une guerre civile en Afrique du Sud.

Mr Wojciechowski has proposed such a compromise, which was adopted unanimously by the Committee on Agriculture, and he deserves every credit for having done so.
M. Wojciechowski a proposé un tel compromis, qui a été adopté à l’unanimité par la commission de l’agriculture, et c’est tout à son honneur.

In recent years, the President of the Commission – and he deserves great credit for this – has tried to make use of the fine detail to move the strategy forward.
Ces dernières années, le président de la Commission a tenté de tirer profit des détails subtils pour faire avancer la stratégie, et c’est tout à son honneur.

He deserves full credit for his unflagging efforts to promote legislation to prevent this unnecessary tragedy.
Il mérite d'être félicité pour ses efforts infatigables visant à promouvoir cette mesure législative destinée à prévenir cette inutile tragédie.

He deserves considerable credit for assisting the federal Liberal crusade.
Il mérite des éloges pour avoir contribué à la croisade libérale fédérale.

He deserves our credit for what he is doing, not— The Speaker: The hon. member for Oxford.
Il mérite des félicitations, pas. Le Président: Le député d'Oxford a la parole.

Of course, Mr Ivanov, the Foreign Minister, played a very positive role in the departure of Mr Shevardnadze, for which he deserves great credit.
M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, a bien entendu joué un rôle très positif dans la démission M. Chevardnadze, pour lequel il mérite tous les éloges.

I believe that he deserves particular credit for this.
J’estime que le rapporteur mérite d’être particulièrement salué pour cela.

Still I believe that the Commission has taken an extremely important step – and the Commissioner deserves every credit for this – by putting the emphasis on the problem of poverty and coherence between it and other policy areas.
Je suis néanmoins convaincu que la Commission a franchi une étape fondamentale - et le commissaire mérite nos félicitations - en insistant sur la problématique de la politique de la pauvreté et surtout sur la nécessité de la coordonner avec d’autres politiques.