Vertaling van "but he deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure my editing has done damage to his fine prose but he deserves the credit for the fine constitutional work in the document.
Je suis sûr que mes corrections ont causé des préjudices à sa prose, mais il mérite le crédit pour les aspects constitutionnels de notre document.

I did not have the opportunity to properly thank Denis for his efforts, but he deserves recognition for his enormous contribution, in addition to all of his other hard work.
Je n'ai pas eu l'occasion de remercier convenablement Denis pour son travail, mais il mérite d'être reconnu pour son énorme contribution et tout ce qu'il a accompli.

|| 2014 || Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
|| 2014 || Déséquilibres qui requièrent une surveillance particulière et l'adoption de mesures décisives: il convient, pour atténuer les risques sérieux de retombées négatives sur le fonctionnement de l’économie, de continuer à suivre de très près l’ajustement en cours de la position extérieure globale nette fortement négative, le niveau élevé de l'endettement public et privé dans un contexte marqué par la fragilité du secteur financier, ainsi que la détérioration des résultats à l'exportation.

David Chen deserves not just a medal, but he also deserves to be compensated for all his work.
Non seulement David Chen mérite une médaille, mais il mérite d’être indemnisé pour tout ce travail.

I realize that the Prime Minister is not performing very well and that, perhaps, he does not deserve to hold this position, but as long as he is the Prime Minister, as far as we are concerned, he deserves the salary of the position.
Je comprends que le premier ministre ne soit pas très performant et qu'il ne mériterait peut-être pas d'occuper cette fonction, mais tant qu'il est premier ministre, en ce qui nous concerne, il mérite le salaire d'un tel poste.

If he has any evidence that will assist the commission of inquiry, he should table it. But he should stop making gratuitous allegations that unfairly smear the Liberal Party, which does not deserve it.
S'il a la moindre récrimination qui va servir à la commission d'enquête, qu'il la dépose, mais qu'il arrête de faire des allégations gratuites qui salissent pour rien le Parti libéral qui ne le mérite pas.

– (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Martin on his own-initiative report, and on the quality of his work. He deserves special congratulations because he has succeeded in achieving unanimity within the Committee on Fisheries, and because of the standard of the hearing he so skilfully arranged.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Martin pour son rapport d'initiative, pour la qualité de son travail, car il a su obtenir l'unanimité au sein de la commission de la pêche, ainsi que pour la qualité de l'audition qu'il a si brillamment organisée.

He has worked for our ports and for that he deserves our thanks.
Il s'est engagé pour nos ports et mérite pour cela nos remerciements.

He deserves it and the people of East Timor deserve it.
Il le mérite, tout comme le peuple du Timor-Oriental.