Vertaling van "deserves particular credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

particulars of credit [ credit particulars ]
détails du crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report, and Mr Saryusz-Wolski, deserve particular credit for drawing attention to the concerns surrounding the Nord Stream pipeline.
Le rapport - et Monsieur Saryusz-Wolski - a le mérite d’attirer l’attention sur les inquiétudes qui entourent le gazoduc Nord Stream.

The Commission Green Paper is certainly not before time, and deserves particular credit.
Le livre vert de la Commission arrive certainement à point nommé et mérite que nous lui accordions un crédit tout particulier.

I believe that he deserves particular credit for this.
J’estime que le rapporteur mérite d’être particulièrement salué pour cela.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I think the Government of Canada, particularly the Minister of Agriculture, the Honourable Andy Mitchell, does deserve due credit for the work that has been done.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada, et plus particulièrement le ministre de l'Agriculture, l'honorable Andy Mitchell, mérite des éloges pour le travail qui a été fait.

But two people deserve particular credit.
Toutefois, deux personnes méritent une mention toute particulière.

What has happened, particularly in three of those four communities I think the leadership there deserves most of the credit is that this device has turned out to be a very positive thing for the Norway House Cree Nation, for Nisichawayasihk, which is now a joint venture partner with Manitoba Hydro in the next dam, and the Tataskweyak or Split Lake Cree Nation (0905) The Chair: We thank you very much.
Ce qui s'est passé, particulièrement dans trois des quatre collectivités je pense que leurs dirigeants en méritent la plus grande partie du crédit est que ce mécanisme s'est avéré très positif pour la Nation Crie de Norway House, pour Nisichawayasihk, qui est maintenant associée à Manitoba Hydro dans la construction du prochain barrage, et la Nation Tataskweyak ou Nation Crie de Split Lake (0905) Le président: Merci beaucoup.

The federal government and some provincial governments, particularly Quebec and Ontario, deserve some credit for introducing new enforcement measures to combat contraband.
Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux, en particulier ceux du Québec et de l'Ontario, méritent qu'on leur accorde le crédit d'avoir proposé ou mis en place des mesures pour éliminer la contrebande.

But you could certainly adopt a different principle that says people who've been here for a long time, particularly if they fall within a certain category, are focused or deserve to have that credit.
Mais vous pourriez certainement adopter un principe différent en disant que les gens qui sont ici depuis longtemps, surtout s'ils entrent dans une certaine catégorie, méritent qu'on leur crédite cette période de séjour.