Vertaling van "have to watch every penny " (Engels → Frans) :

We are dealing with a government that is preaching about the government having to watch every penny.
Le gouvernement affirme que chaque sou compte.

The reform will scrap these entirely. Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access. Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity. Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
La réforme les éliminera entièrement; chaque centime compte: lorsque des demandes d’accès à des données sont manifestement infondées ou excessives, les petites et moyennes entreprises seront en mesure d’exiger le paiement de frais pour offrir cet accès; délégués à la protection des données: les PME sont exemptées de l’obligation de désigner un délégué à la protection des données dans la mesure où le traitement des données n’est pas leur cœur de métier; analyses d'impact: les PME ne seront pas obligées de procéder à une analyse d’impact, à moins qu’il n’existe un risque élevé.

Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l’Union européenne, si nous voulons que l’intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.

– Mr President, just when responsible people and governments are watching every penny, the Commission proposes more expense – Youth on the Move card, European skills passport, European Vacancy Monitor – through Europe 2020, all for cultural diplomacy and to get young people to travel when they do that already, backpacking their way round the world on their own initiative.
– (EN) Monsieur le Président, au moment-même où les responsables et les gouvernements comptent le moindre sou, la Commission propose de nouvelles dépenses – carte «Jeunesse en mouvement», passeport européen des compétences, Observatoire européen des postes vacants – via la stratégie Europe 2020, tout cela au nom de la diplomatie culturelle et pour que les jeunes puissent voyager, alors que c’est déjà ce qu’ils font en trimbalant, de leur propre initiative, leur sac à dos partout sur la planète.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

We have all achieved this by spending every last penny of the resources received through the multiannual financial framework.
Nous sommes tous parvenus à cela en dépensant jusqu’au dernier centime des ressources reçues grâce au cadre financier pluriannuel.

We too have worked hard for peace but, every day, we watch it being increasingly shot to tatters.
Nous avons défendu la paix ardemment mais nous constatons qu’elle s’effrite un peu plus chaque jour.

On the other hand, with an increasing debt we have less money to spend on social programs. An important fact is that by the year 2010 the combination of payments on the interest and all the payments on social programs will consume every single dollar and every penny that comes into the federal coffers.
Il y a un fait important à retenir: en 2010, chaque dollar et chaque cent qui entreront dans les coffres du gouvernement fédéral serviront uniquement à payer l'intérêt sur la dette et le coût des programmes sociaux.

Even though my husband and I have to watch every penny we spend, the most difficult problem for me as a stay-at-home mother is overcoming the social pressures to return to work.
Même si avec mon mari il nous faut économiser chaque sou, le plus difficile pour moi, qui est mère au foyer, c'est de résister aux pressions sociales qui m'incitent à retourner travailler.