Traduction de «every last penny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ed Byrne has asked me to communicate to the people of Canada and to the people of Newfoundland and Labrador that, pursuant to the health and social union agreement yesterday, he publicly commits to spend every last penny of health care funding restored partially by the federal government on the health care system of Newfoundland and Labrador when he is elected on Tuesday.
M. Byrne m'a demandé de dire aux Canadiens et aux gens de Terre-Neuve et du Labrador que, conformément à l'entente sur l'union sociale et la santé d'hier, il s'engage publiquement à consacrer tous les transferts au titre de la santé que le gouvernement fédéral va partiellement rétablir au système de soins de santé de Terre-Neuve et du Labrador, lorsqu'il sera élu mardi.

I can do some emergency spending, but I would have to justify every last penny, subject to civil service rules, and sometimes that does pose a challenge.
Je peux autoriser l'affectation de certains fonds d'urgence, mais il faudrait que j'en justifie chaque cent selon les règles s'appliquant à la fonction publique et, parfois, cela pose un problème.

Or, for example, if someone does not use every last penny of their secretarial allowance, that is all right too.
Ou, par exemple, si quelqu’un n’utilise pas intégralement son indemnité de secrétariat, c’est également acceptable.

We have all achieved this by spending every last penny of the resources received through the multiannual financial framework.
Nous sommes tous parvenus à cela en dépensant jusqu’au dernier centime des ressources reçues grâce au cadre financier pluriannuel.

That court said that every last penny of the $5.3 billion of illegally imposed duties on softwood lumber exports over the years had to be returned to Canada.
Ce tribunal a décrété que la totalité des 5,3 milliards de dollars perçus en droits illégaux sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre au fil des ans devait être remboursée au Canada.

You're going to spend almost every last penny of this Hon. Ralph Goodale: Fundamentally, I'm not, Ms. Wasylycia-Leis.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je ne fais que lire vos chiffres.

The troika is ruled by penny-pinchers, scraping together every last Euro so that the money cannot be given to Europe.
La troïka est dirigée par des grippe-sous qui raclent les fonds de tiroir jusqu’au moindre centime d’euro pour que l’argent ne puisse être donné à l’Europe.

EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent".
Les citoyens européens ont le droit de savoir comment est dépensé chaque centime de leur argent».