Vertaling van "rightly watch every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

Human Rights Watch | HRW [Abbr.]
Human Rights Watch

Human Rights Watch
Observatoire des droits de l'homme

right of every permanent resident of Canada to freedom of movement
droit qu'a tout résident permanent du Canada de circuler librement

Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian
Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit

Human Rights Watch
Human Rights Watch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel sad for the victims of crime who watch every day as prisoners get overtime pay, the right to vote, the right to sue—
Je suis triste pour les victimes de la criminalité qui voient chaque jour des prisonniers se faire payer des heures supplémentaires, avoir le droit de vote, avoir le droit de poursuivre.

What will happen to Dofasco and GM, who get their water right out of Lake Ontario and aren't on a metered municipal system, while people within that metered municipal system have to watch every litre they use?
Que va-t-il arriver à Dofasco et GM, qui obtiennent leur eau directement du lac Ontario et qui ne font pas partie d'un réseau municipal de distribution muni de compteurs, alors que des gens dans un réseau municipal doivent faire attention à chaque litre d'eau qu'ils utilisent?

Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l’Union européenne, si nous voulons que l’intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.

– having regard to the 2008 report by Human Rights Watch entitled ‘Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi’,
– vu le rapport, de 2008, de l'organisation Human Rights Watch "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi" (Tous les matins ils me battent: les exactions de la police au Burundi),

– having regard to the report by Human Rights Watch entitled "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi", of April 2008,
— vu le rapport, d'avril 2008, de l'Organisation Human Rights Watch "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi" (Tous les matins ils me battent: les exactions de la police au Burundi),

On whether there's a single human rights organization that hasn't condemned the Khadr case, I don't know of every human rights organization in the world, so I couldn't say that definitively, but the big international ones like Amnesty International and Human Rights Watch have certainly expressed concern for years about this case the detention of children in general in Guantanamo, and Guantanamo itself in connection with the whole war-on-terror detention system and the use of various techniques that violate human rights in that context.
Pour ce qui est de savoir s'il existe un seul organisme de défense des droits de la personne qui n'ait pas condamné la détention d'Omar Khadr, étant donné que je ne les connais pas tous, je ne pourrais l'affirmer, mais de grandes organisations internationales comme Amnistie internationale et Human Rights Watch expriment leurs préoccupations à l'égard de cette affaire depuis des années — sur la détention d'enfants en général à Guantanamo, sur la prison de Guantanamo elle-même dans le système de détention mis en place dans la guerre contre le terrorisme et l'utilisation de diverses techniques qui violent les droits de la personne.

This balance can only be found, however, while respecting individual freedom and protecting the rights of every person, and most of all the right to safety, including the right to go to a stadium and watch sport in peace.
Cet équilibre ne peut toutefois être atteint que dans le respect des libertés individuelles et la protection des droits de chaque personne, surtout le droit à la sécurité, y compris le droit de se rendre au stade pour assister en paix à une rencontre.

Such abuses have been reported every year by Human Rights Watch, Amnesty International, and other credible international organizations.
Human Rights Watch, Amnistie internationale et d'autres organisations internationales crédibles dénoncent chaque année des abus de ce genre.

According to a report by Human Rights Watch, anti-Chinese violence in one form or another has accompanied virtually every outbreak of social and political unrest during President Suharto's 30 years in power.
Selon un rapport de Human Rights Watch, la violence contre les Chinois, sous une forme ou une autre, a presque toujours accompagnée le déclenchement des troubles sociaux et politiques qui se sont succédé au cours des 30 ans de pouvoir du président Suharto.