Vertaling van "have therefore consistently sought " (Engels → Frans) :

We have accordingly consistently sought to bring other governments to agree to make it a more effective instrument for economic growth.
Nous nous sommes donc employés à convaincre d'autres gouvernements d'y adhérer afin d'en faire un instrument de croissance économique encore plus efficace.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the question posed by the member for Sarnia—Lambton is a classic example of how he and all other members on this side of the House have consistently sought to further the interests and the needs of small and medium size business in the country.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question du député de Sarnia—Lambton illustre bien comment lui-même et nous tous de ce côté de la Chambre cherchons constamment à défendre les intérêts, et à combler les besoins, des petites et moyennes entreprises du pays.

The Court stated further, at paragraphs 122 and 118 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, that since the marks for which registration was sought consisted of the presentation of a product, there was no language barrier to their registration and it was, therefore, in principle, in all parts of the Community where the inherent distinctive character was missing that the acquisition of distinctive character through use had to be established in order for those marks to be registered in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
Le Tribunal a, en outre, précisé, aux points 122 et 118 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, que les marques dont l’enregistrement était demandé étant constituées par la présentation d’un produit, il n’existait pas d’obstacle linguistique à leur enregistrement et que c’était donc, en principe, dans toute la partie de la Communauté où le caractère distinctif intrinsèque faisait défaut qu’il convenait d’établir l’acquisition du caractère distinctif par l’usage pour que ces marques puissent être enregistrables en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.

Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.
Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.

It is clear that on this side of the House we have consistently sought to represent the national interest.
Il est clair que de notre côté de la Chambre nous avons toujours visé à représenter l'intérêt national.

88 Develey cannot therefore claim that the Court of First Instance ought to have annulled the contested decision on the basis that it acknowledged, in paragraph 52 of the judgment under appeal, that ‘the only characteristic in which the trade mark sought differs from the usual shape is constituted by the lateral hollows’.
Dès lors, Develey ne saurait soutenir que le Tribunal aurait dû annuler la décision litigieuse, en raison de la circonstance qu’il a admis, au point 52 de l’arrêt attaqué, que la «seule caractéristique qui éloigne la marque demandée de la forme habituelle est constituée par les creux latéraux».

They have found that because there is some evidence of harm caused by marijuana use that is neither trivial nor insignificant, Parliament has a rational basis to act as it has done, and the marijuana prohibition is therefore consistent with the principles of fundamental justice in section 7 of the Charter.
Elles ont observé que les dommages causés par la consommation de cannabis ne sont ni insignifiants ni sans importance, justifiant ainsi le Parlement d’agir comme il l’a fait et concluant que l’interdiction de la marijuana est par conséquent en accord avec les principes de justice fondamentale prévus à l’article 7 de la Charte.

Community law has never sought to harmonise the field of social security, and the Member States have therefore retained their competences with regard to the organisation of their respective social security systems.
Le droit communautaire n'a pas prétendu harmoniser le domaine de la sécurité sociale, les États membres conservent donc leurs compétences quant à l'organisation de leur régime de sécurité sociale.

Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Elles doivent donc adopter des approches de RDTI véritables si elles recherchent des perspectives à long terme.

Active support for the convergence of budgetary policies can therefore be sought more appropriately through procedures to which all Member States would be bound: - the submission of medium-term financial strategies during the transitional period; - under the definitive system, Member States would have to incorporate budgetary rules or guidelines into national law.
Aussi un soutien actif de la convergence des poltiques budgétaires peut-il être plus valablement recherché dans le cadre de procédures auxquelles se plieraient tous les Etats membres : - pendant la période de transition par la présentation de stratégies financières à moyen terme; - dans le système définitif, les Etats membres devraient introduire dans leurs législations nationales des règles ou des lignes directrices en matière budgétaire.