Vertaling van "perspectives are sought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

Overall Economic Perspective Plan | Overall Economic Perspective Programme | OEP [Abbr.] | OEPP [Abbr.]
Perspective Economique Générale | P.E.G. [Abbr.]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

adapt artistic concept to location | adapt artist's perspective to the location | adapt artistic plan to location | adapt artistic plan to the location
adapter le plan artistique au lieu

positions | viewpoints | attitudes | perspectives
attitudes | comportement

isometric representation | isometric view | isometric graphical representation | isometric perspective
perspective isométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are sought after for participation, as opposed to, in the case of U.S. Ex-Im Bank, being the lender or the insurer of last resort, the last place you want to go, because of practices that are at times very slow, very bureaucratic, very cumbersome, and very unresponsive from a commercial perspective.
On recherche notre participation, contrairement à la U.S. Ex-Im Bank qui est considérée comme un prêteur ou un assureur de dernier recours, la dernière instance à laquelle on veut s'adresser en raison de ses méthodes parfois très lentes, très bureaucratiques, très lourdes et très peu efficaces sur le plan commercial.

Moreover, we are currently living in the so-called period of new uses for the oceans, such as the exploitation of its energy, mineral and genetic resources, which, as along with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.
De plus, nous vivons actuellement dans la période dite des nouveaux usages des océans, tels que l’exploitation de leurs ressources énergétiques, minérales et génétiques qui, avec la pêche et les transports maritimes, exigent une perspective holistique et une action concertée; et justement, Mme Meissner a tenté de nous donner un aperçu de cette situation, et je l’en félicite chaleureusement.

In addition to incorporating the gender perspective into this strategy, I have also sought to place the fight against gender violence at the top of the agenda.
À côté de l’intégration de la perspective de genre dans cette stratégie, je me suis également efforcée de placer la lutte contre la violence fondée sur le genre au sommet de l’agenda.

I can imagine that when a consultation is undertaken and stakeholder opinions are sought, sometimes the recommendations don't necessarily and can't, in a reasonable sense accommodate every perspective that is shared with the panel.
J'imagine que lorsqu'on mène une consultation pour recueillir les opinions des parties concernées, il arrive que les recommandations ne reflètent pas nécessairement — et ne peuvent pas refléter, en toute logique — toutes les perspectives qui ont été communiquées au panel.

5. Asks that the Union's external policies be made a priority for the next financial perspective; in the light of the ambitions and growing obligations of the Union, asks that all budgetary appropriations be reassigned accordingly without jeopardising the specific funding for the European Union as a world partner and notwithstanding the budgetisation of the EDF urgently sought by Parliament;
demande à ce que les actions extérieures de l’Union constituent une priorité pour les prochaines perspectives financières ; étant donné les ambitions et les obligations croissantes incombant à l'Union, demande à ce que l'ensemble des crédits budgétaires soient remaniés en conséquence, sans porter préjudice au poste budgétaire de l’Union européenne en tant que partenaire mondial, et ce indépendamment de la budgétisation du FED que le Parlement européen appelle de ses vœux;

Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Elles doivent donc adopter des approches de RDTI véritables si elles recherchent des perspectives à long terme.

40. Considers that more of a shared perspective between EU and Russian foreign policies should be sought on the basis of common principles and responsibilities;
40. estime qu'il convient de rechercher une plus grande cohérence entre les politiques étrangères de l'Union et de la Russie sur la base de principes et de responsabilités communs;

This is why when I arrived at the European Commission and in response to the responsibilities which were proposed to me by Mr Prodi, namely, audiovisual policy, culture, education, I sought to map out fresh perspectives for the European Union's audiovisual policy, perspectives which make it possible to properly situate its instruments in relation to the new digital environment and the Internet.
C'est pour cette raison qu'à mon arrivée à la Commission européenne et en fonction des compétences qui m'ont été proposées par M. Prodi - la politique audiovisuelle, la culture, l'éducation - j'ai souhaité tracer de nouvelles perspectives pour la politique audiovisuelle de l'Union européenne, perspectives qui permettent de situer pleinement ses instruments dans le nouvel environnement numérique et l'Internet.