Vertaling van "have consistently sought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have accordingly consistently sought to bring other governments to agree to make it a more effective instrument for economic growth.
Nous nous sommes donc employés à convaincre d'autres gouvernements d'y adhérer afin d'en faire un instrument de croissance économique encore plus efficace.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the question posed by the member for Sarnia—Lambton is a classic example of how he and all other members on this side of the House have consistently sought to further the interests and the needs of small and medium size business in the country.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question du député de Sarnia—Lambton illustre bien comment lui-même et nous tous de ce côté de la Chambre cherchons constamment à défendre les intérêts, et à combler les besoins, des petites et moyennes entreprises du pays.

If they are not consistent with the adopted EU-wide targets, the Commission will recommend to the Member States concerned to adopt revised performance targets, having first sought the opinion of the Single Sky Committee.
Si ceux-ci ne répondent pas aux objectifs adoptés à l'échelle de l'Union, la Commission, après avis du comité du ciel unique, recommandera aux États membres concernés de réviser leurs objectifs de performance.

It is clear that on this side of the House we have consistently sought to represent the national interest.
Il est clair que de notre côté de la Chambre nous avons toujours visé à représenter l'intérêt national.

We have consistently sought to achieve the widest possible consensus, without ever having to resort to the traditional method of a vote.
Nous nous sommes toujours efforcés de dégager le plus large consensus possible sans jamais recourir à l'instrument traditionnel qu'est le vote.

I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue.
C'est pourquoi j'ai toujours cherché à résoudre le conflit au Tibet par le dialogue et la non-violence.

As a government, we have consistently sought to eliminate all forms of violence against women and girls and to seek to address this form of violence through a comprehensive, multi-sectoral approach centring on prevention, investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
Le gouvernement a toujours cherché à éliminer toute forme de violence contre les femmes et les filles et à s'attaquer à cette forme de violence par une approche globale multisectorielle axée sur la prévention, l'enquête, les poursuites et les sanctions contre les auteurs de ces actes.

Many governments felt threatened by the work of these experts and have consistently sought to weaken and undermine their effectiveness.
Beaucoup de gouvernements, se sentant menacés par le travail de ces experts, ont régulièrement cherché à les affaiblir dans leurs tâches ou à saper leur efficacité.