Traduction de «have caused much controversy amongst consumers » (Anglais → Français) :

Contrary to inaccurate Eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, British consumer choice is protected.
Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.

That should give the committee members who know, I suspect, a thing or two about lawyers, given there are several distinguished members of our profession amongst you here this morning, some real cause for concern, and that is that 81,000 members of our profession have agreed so quickly on so much.
Ce qui devrait donner vraiment à réfléchir, à mon avis, à un certain nombre de membres de votre comité qui connaissent un peu les avocats, puisque vous êtes nombreux ici ce matin à faire partie de notre profession, c'est à quel point les 81 000 membres de notre profession se sont entendus rapidement sur tant de choses.

The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.
La proposition de nouvelle directive créée une grande controverse dans de nombreux pays, parce que sa mise en œuvre aura des conséquences importantes pour l'économie.

Thirdly, the information available does not enable us to corroborate, with the apparent certainty that some Members have, a genuine and rigorous risk assessment of chromium VI, which, as we know, is still a cause for controversy amongst specialists.
Troisièmement, les informations dont nous disposons ne nous permettent pas d'étayer, avec la même certitude apparente de certains collègues, une véritable analyse rigoureuse du risque concernant la question du chrome VI, encore matière à controverse entre les spécialistes comme vous le savez.

The interactions between different stocks have caused much controversy.
Les interactions entre les différents stocks ont donné lieu à de nombreuses controverses.

It will cause greater uncertainty amongst consumers, who should have as much information as possible, but also as much information as necessary.
Il en résultera une plus grande confusion encore chez les consommateurs, qui doivent recevoir autant d'informations que possible mais aussi autant d'informations que nécessaire.

Much of the discussion and literature and most of the controversy and debate relating to MSAs originates in the United States where, in the wake of rising health care costs and increasing criticism of the system of managed care by HMOs and other providers, MSAs have been proposed as means of reducing health care spending and empowering health care consumers.
Une bonne partie du débat et des textes sur les CES et le gros de la controverse entourant cette formule proviennent des États-Unis où, avec la hausse des coûts des soins de santé et les critiques de plus en plus nombreuses que suscite le système de soins administrés par les HMO (organisations de soins de santé intégrés) et d’autres fournisseurs, les CES sont présentées comme une bonne façon de réduire les dépenses de soins de santé et d’habiliter les consommateurs de services de santé.

Much of the controversy surrounding the hormone is related to the potential long-term effect on animals and on humans who have consumed milk from rBST-treated animals.
Une grande partie de la controverse suscitée par cette hormone est liée aux effets potentiels à long terme sur les animaux et sur les humains qui ont consommé du lait produit par des vaches auxquelles on a administré l'hormone STBr.

Unfortunately what we have seen is a polarization amongst the employees of both companies, so much so that it is causing an extraordinary amount of acrimony.
Malheureusement, nous pouvons le constater, il y a une polarisation chez les employés des deux compagnies à un point tel qu'il règne beaucoup d'acrimonie entre eux.