Vertaling van "our profession have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right not to have a religion | right not to profess any religion or belief
droit de ne pas avoir une religion | droit de ne professer aucune religion ou conviction

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Planning our Future: do we have to be poor?: a paper to facilitate discussion on women and pensions [ Planning our Future ]
Planifier l'avenir : solutions à la pauvreté des femmes : discussions sur les régimes de pension pour les femmes [ Planifier l'avenir ]

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

liberal profession
profession libérale

Have We Immunized Our Children?
Avons-nous vacciné nos enfants?

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Identifying the skills that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society; - Creating the conditions which adequately support teachers and trainers as they tackle the challenges of the knowledge society, from the point of view of lifelong learning; - Ensuring that a sufficient number of people enter the teaching profession, across all subjects and at all levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making it more attractive; - Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
- Déterminer les compétences que les enseignants et les formateurs devraient posséder compte tenu de l'évolution de leur fonction dans la société de la connaissance ; - Créer les conditions nécessaires pour que les enseignants et les formateurs bénéficient d'un soutien adéquat pour relever les défis de la société de la connaissance, dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ; - Veiller à ce que la profession d'enseignant attire suffisamment de candidats dans toutes les disciplines et à tous les niveaux et pourvoir aux besoins à long terme de la profession en renforçant l'attrait de celle-ci ; - Attirer de nouveaux candidats à l'enseignement et à la formation ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans d'autres domaines.

That should give the committee members who know, I suspect, a thing or two about lawyers, given there are several distinguished members of our profession amongst you here this morning, some real cause for concern, and that is that 81,000 members of our profession have agreed so quickly on so much.
Ce qui devrait donner vraiment à réfléchir, à mon avis, à un certain nombre de membres de votre comité qui connaissent un peu les avocats, puisque vous êtes nombreux ici ce matin à faire partie de notre profession, c'est à quel point les 81 000 membres de notre profession se sont entendus rapidement sur tant de choses.

2. Access to, and pursuit of, a profession as described in paragraph 1 shall also be granted to applicants who have pursued the profession in question on a full-time basis for one year or for an equivalent overall duration on a part-time basis during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, and who possess one or more attestations of competence or evidence of formal qualifications issued by another Member State which does not regulate the profession.
2. L’accès à la profession et son exercice, tels que décrits au paragraphe 1, sont également accordés aux demandeurs qui ont exercé la profession en question à temps plein pendant une année ou à temps partiel pendant une durée totale équivalente au cours des dix années précédentes dans un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession et qui possèdent une ou plusieurs attestations de compétences ou preuves de titre de formation délivré par un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession.

It is important for professions that have patient safety implications in particular that language controls under Directive 2005/36/EC be applied before the professional accesses the profession in the host Member State.
Il est important, en particulier pour les professions qui ont des implications en matière de sécurité des patients, que les contrôles du niveau linguistique au titre de la directive 2005/36/CE aient lieu avant que le professionnel commence à exercer sa profession dans l’État membre d’accueil.

We have to also realize, at least within the health professions, that there is a global shortage of workers, and if it doesn't get its act together, Canada is a sitting duck for the big sucking sound from the U.S.A. With their situation in our profession, they could absorb our whole workforce tomorrow.
Nous allons devoir admettre, du moins dans les professions de la santé, qu'il existe une pénurie mondiale de travailleurs et que, si le Canada ne réagit pas, il va très durement ressentir les conséquences de l'attrait qu'exercent les États-Unis. Compte tenu de sa situation, ce pays pourrait d'un seul coup absorber entièrement la totalité de la main-d'oeuvre de notre profession.

One is that the Nova Scotia Barristers Society sees the very difficult problem of women leaving the legal profession as a major issue facing our profession today, and our members are glad to have us here to speak to the federal government or this committee about that issue.
L'une de ces raisons concerne le fait que la Nova Scotia Barristers Society considère le problème épineux du départ des femmes de la profession juridique comme un enjeu important de notre profession aujourd'hui, et nos membres sont heureux que nous soyons ici pour parler de cette question au gouvernement fédéral ou à votre comité.

As that act relates to the profession of chartered accountants, the key changes not just with Sarbanes-Oxley that have happened in our profession over the last couple of years in both the United States and Canada are that we now have a new, tougher independent standard that we must comply with, and we are also now a regulated business.
Comme cette loi porte sur la profession de comptable agréé, les changements clés, pas simplement avec Sarbanes-Oxley — intervenus dans notre profession ces deux dernières années tant aux États-Unis qu'au Canada font que nous avons maintenant une nouvelle norme indépendante plus stricte à respecter et que nous sommes entre autres devenus une profession réglementée.

These non-practitioners may be specialists who have never been linked with the audit profession or former practitioners who have left the profession.
Ces non-praticiens peuvent être des spécialistes qui n'ont jamais eu de lien avec la profession de l'audit ou d'anciens praticiens qui ont quitté cette profession.

In rising to support Senator Murray's amendment, I should like to remind all honourable senators that our profession — and I believe it is a profession, and a good one — has suffered greatly in the last number of years, because of inaction on our part in dealing with a number of issues that have clouded our relationship with certain segments of the public, such as lobbyists.
Tout en appuyant l'amendement du sénateur Murray, je rappelle à tous mes honorables collègues que notre profession— car je crois que c'est effectivement une profession, et une bonne—a beaucoup souffert ces dernières années parce que nous n'avons pas su régler divers problèmes qui ont entaché notre relation avec certains éléments de la population, comme les lobbyistes.

(36) Member States may maintain restrictions for the use of electronic contracts with regard to contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority; this possibility also covers contracts which require the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority in order to have an effect with regard to third parties as well as contracts requiring by law certification or attestation by a notary.
(36) Les États membres peuvent maintenir des restrictions à l'utilisation de contrats électroniques en ce qui concerne les contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique. Cette possibilité couvre également les contrats requérant l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique afin de produire des effets à l'égard des tiers, aussi bien que les contrats requérant une certification juridique ou une attestation par un notaire.