Traduction de «causing much controversy » (Anglais → Français) :

I know changing to four-year terms will cause much controversy.
Je sais que le passage à un mandat de quatre ans sera la source d'une grande controverse.

This caused much controversy where some of the contrarians were arguing that the satellites, which were the best data source in the world, show it is cooling and now they are saying it is showing less warming.
Cela a causé beaucoup de controverse parce que certains esprits chagrins ont soutenu que les satellites, la meilleure source de données au monde, ont d'abord montré un refroidissement puis un réchauffement moins important.

Very close to Lithuania, on the European Union’s external border, there are plans to build disproportionately powerful nuclear power plants, actually they are already being built, the safety and environmental impact of which is causing much controversy.
Il existe des projets de construction de centrales nucléaires affichant une capacité de production démesurée à la frontière extérieure de l’Union européenne, à proximité immédiate de la Lituanie. En réalité, les travaux ont déjà commencé et leur sûreté, de même que leur incidence sur l’environnement, sont très controversés.

The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.
La proposition de nouvelle directive sur les déchets soulève une grande controverse dans de nombreux pays européens.

The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.
La proposition de nouvelle directive créée une grande controverse dans de nombreux pays, parce que sa mise en œuvre aura des conséquences importantes pour l'économie.

This is only the beginning of work on the structure of the EU patent and the linguistic regime which is causing so much controversy.
Nous sommes seulement au début du travail sur la structure du brevet européen et du régime linguistique qui provoque tellement de controverses.

Contrary to inaccurate Eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, British consumer choice is protected.
Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.

The interactions between different stocks have caused much controversy.
Les interactions entre les différents stocks ont donné lieu à de nombreuses controverses.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Chairman, the President of the Treasury Board caused much unnecessary controversy and skepticism last evening when he stood as the first speaker on second reading of the bill before us to present his statement regarding the tentative agreement.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le président, le président du Conseil du Trésor a soulevé inutilement beaucoup de controverse et scepticisme hier soir lorsqu'il a pris la parole en premier à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi dont nous sommes saisis pour présenter sa déclaration relativement à l'entente provisoire.

As you can see, the changes are rather technical in nature and should not cause too much controversy.
Comme vous pouvez le constater, les modifications ont une teneur plutôt technique et ne devraient pas soulever trop de controverse.