Traduction de «have answered every question very frankly » (Anglais → Français) :

I have answered every question very frankly in my own name, but I really don't want to answer on his behalf.
J'ai répondu très honnêtement à toutes les questions qui m'ont été posées, en mon nom propre, et je ne veux vraiment pas répondre en son nom.

Mr. Rudin: I pride myself, senator, on being able to answer every question, but I don't have an answer for this one.
M. Rudin : Sénateur, je me donne pour défi de répondre à toutes les questions, mais je dois avouer que je n'ai pas de réponse à celle-ci.

Mr. Speaker, indeed we have answered that question very well.
Monsieur le Président, en fait, nous avons fort bien répondu à cette question.

We always answer every question in a very forthcoming fashion.
Nous répondons à toutes les questions de manière très franche.

Mr President, I agree that we must strike the right balance, and we also have to address every question very clearly and frankly.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord pour dire que nous devons trouver le juste équilibre et que nous devons aborder chaque question avec beaucoup de clarté et de franchise.

To the question: can we make this link? I have a very clear and very frank answer.
Je réponds très clairement et très franchement à la question suivante: pouvons-nous faire ce lien?

We have now drawn up a report based on a very frank two-hour hearing that we held with Mr Fischler, who gave very frank answers to a barrage of questions.
Nous avons élaboré un rapport basé sur une audition très franche de deux heures avec M. Fischler, qui a fourni des réponses très directes à une pluie de questions.

The President-in-Office's reply that he did not have the specific answer to this question and his general statement that the Helsinki conclusions were the common point of reference of both parties certainly did not constitute an answer to the very specific observations made by Mr Cem in his letter.
Le président en exercice, en répliquant qu'il ne disposait pas d'une réponse précise sur ce point, et en renvoyant plus généralement au Sommet d'Helsinki, considéré comme notre point commun de référence, ne répondait certainement pas aux observations très concrètes de la lettre de M. Cem.

You have answered our questions very intelligently and very humanely.
Vous avez répondu à nos questions de façon très intelligente et aussi très humaine.