Vertaling van "barrage questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Direct questioning
interrogation directe

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

barrage fire | barrage | fire curtain
feu de barrage

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In speaking to this legislation today, I know we are going to hear a barrage of questions and comments, if we get to them, because if we dare to question any of the Conservatives' law and order provisions then we are said to be favouring the criminals.
Dans l'examen du projet de loi, je sais qu'on fera face à un barrage de questions et observations, si on a le temps de s'y rendre; si l'on ose remettre en question ne serait-ce qu'une seule des dispositions conservatrices visant à sévir contre la criminalité, on nous accusera de prendre le parti des criminels.

Madam Speaker, I asked the same question that I am going to ask the member for Halifax West, of the member for Toronto Centre a few minutes ago who responded with a barrage of personal insults rather than actually dealing with the question, which is really unfortunate.
Madame la Présidente, je m'apprête à poser au député de Halifax-Ouest la même question que j'ai posée, il y a quelques minutes, au député de Toronto-Centre qui, au lieu d'y répondre, a malheureusement préféré me couvrir d'injures.

Mr. Speaker, ever since I have been in the House, at this time of year there would be a barrage of questions, complaints, protests and even motions about foreign overfishing.
Monsieur le Président, depuis mon arrivée à la Chambre, chaque année à cette saison, il y avait un déluge de questions, de plaintes, de protestations et même de motions sur le problème de la surpêche étrangère.

My group has appreciated the readiness with which Mr Barroso has submitted to this crossfire, this barrage of questions from Members who were not among his closest political friends.
Mon groupe a apprécié la disponibilité avec laquelle M. Barroso s’est soumis à ce feu croisé, ce feu roulant de questions de la part de députés qui ne comptaient pourtant pas parmi ses amis politiques les plus proches.

I take the blame for the delay in producing some replies, but I believe we have a barrage of extremely important questions to deal with.
Je suis responsable de la lenteur de certaines réponses, mais je crois que nous avons aussi un feu roulant de questions extrêmement importantes.

The Minister of National Defence was barraged with questions about why we were not sending our men to Afghanistan.
Le ministre de la Défense a été bombardé de questions sur les raisons pour lesquelles nous n'envoyions pas nos hommes en Afghanistan, pour lesquelles nous ne faisions pas ceci ou cela.

We have now drawn up a report based on a very frank two-hour hearing that we held with Mr Fischler, who gave very frank answers to a barrage of questions.
Nous avons élaboré un rapport basé sur une audition très franche de deux heures avec M. Fischler, qui a fourni des réponses très directes à une pluie de questions.

It strikes me as rather odd, though, that the harmfulness of the substances has not been established beyond question. Accordingly, in response to the Commission’s action, we have met with a barrage of contradictory research studies.
Ce qui est étrange, c'est que la toxicité des substances n'est pas déterminée de manière irréfutable, et que, moi-même, je n’en suis pas convaincue. En réaction aux mesures prises par la Commission, nous avons été littéralement bombardés, à raison, d’études aux résultats contradictoires.

Under a barrage of questions from the Conservative Party and the Reform Party, we stood here in utter amazement and watched the Minister of Justice of the Government of Canada and her parliamentary secretary flee from this House in an attempt to evade questions.
À notre grand étonnement, la ministre de la Justice et sa secrétaire parlementaire ont quitté la Chambre à toute vitesse pour éviter de répondre au Parti conservateur et au Parti réformiste, qui les bombardaient de questions.