Vertaling van "has veered somewhat into political " (Engels → Frans) :

But we're neither comfortable with nor very good at engaging in the fundamental issues debate that has to go on about human cloning, partly, I think, because we always feel as though we are veering off into religion.
Nous ne sommes ni très à l'aise ni très qualifiés pour participer au débat fondamental et indispensable sur le clonage humain, en particulier parce que nous avons toujours l'impression qu'il dévie vers la question religieuse.

Since the discussion has veered somewhat into political territory, I would just add, as an observation, that we should speak of the Government of Canada more so than the current government, because the position of the Government of Canada with respect to Mr. Khadr has been absolutely consistent since his original detention under three different prime ministers and several ministers of justice.
Comme la discussion est maintenant passée dans le domaine politique, j'ajouterais que nous devrions parler du gouvernement du Canada plus que du gouvernement actuel parce que la position du gouvernement du Canada au sujet de M. Khadr depuis le début de sa détention a été cohérente sous trois premiers ministres différents et plusieurs ministres de la Justice.

I am willing to bet that the spring summit will succeed in transforming a somewhat ineffectual budgetary monitoring tool into a political-economy tool in the service of growth.
Je suis prêt à parier que le sommet de printemps réussira à transformer un instrument de surveillance budgétaire plutôt inefficace en un instrument de politique économique au service de la croissance.

I hope, however, that by that time and by the time many of the young people in the public gallery here – including young people from St Martin's School in Brentwood, in my constituency – are firmly established in their professions, the European Union itself will have moved away from its obsession with political integration, into a somewhat looser community of nation states.
Je nourris néanmoins l’espoir que, d’ici là, et d’ici à ce que bon nombre des jeunes gens présents dans la tribune publique - dont ceux de St Martin’s School à Brentwood, dans ma circonscription - soient fermement installés dans leurs professions, l’Union européenne elle-même se sera débarrassée de son obsession à l’égard de l’intégration politique et se sera tournée vers une communauté un peu plus libre d’États-nations.

He has upheld parliamentary institutions as the givers of the law and public policy, and has declined to join the current judicial activism and certain judges' unashamed and unabashed entry into politics.
Il a défendu les institutions parlementaires comme auteur de la loi et de la politique publique et a refusé de se joindre au mouvement activiste et à certains juges qui s'ingèrent sans vergogne dans le domaine politique.

He has never veered from his political moorings and his belief in the importance and validity of the political process, including the challenges of the campaign trail.
Il ne s'est jamais détaché de ses amarres politiques et n'a jamais perdu sa conviction quant à l'importance et à la validité du processus politique, y compris des défis des campagnes électorales.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Madam Speaker, before I got into politics I was somewhat cynical about the whole process of politics.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, avant de me faire élire, j'avais une attitude plutôt cynique à l'égard du processus politique.