Traduction de «into a political-economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]
science économique [ économie politique | théorie économique ]

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

breakdown of the economy into sectors
découpage de l'économie en secteurs

European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l’économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have experienced the most massive and devastating global restructuring that anyone has seen in the world, which transformed what were balanced, local economies into externally dependent economies and led, ultimately, to the collapse of social, cultural and political independence.
Elles ont subi la restructuration la plus massive et la plus dévastatrice qu'on ait pu voir dans le monde, restructuration qui a transformé des économies locales équilibrées en économies dépendantes de l'extérieur et qui a conduit à l'effondrement de l'indépendance sociale, culturelle et politique de ces collectivités.

The best solution, therefore, is to advocate full and genuine integration of indigenous populations into the politics, economy, and society of each country.
Rien de mieux, donc, que de recommander l’intégration complète et efficace de la population indigène dans la vie politique, économique et sociale de chaque pays.

Mr. Chair, we went through a time in Canadian political history, and certainly in the political economy, in the 1970s and 1980s and into the 1990s when it was common for federal governments, and provincial governments as well, to run deficits.
Monsieur le président, à une certaine époque de l'histoire politique du Canada, et cela vaut aussi pour l'économie politique, soit pendant les années 1970 et 1980 et au début des années 1990, les déficits étaient courants tant au fédéral qu'au provincial.

I am willing to bet that the spring summit will succeed in transforming a somewhat ineffectual budgetary monitoring tool into a political-economy tool in the service of growth.
Je suis prêt à parier que le sommet de printemps réussira à transformer un instrument de surveillance budgétaire plutôt inefficace en un instrument de politique économique au service de la croissance.

contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State’s priorities in favour of its private national sector; improve scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment; contribute towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations; contribute towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements; facilitate the integration of developing coastal States into the global economy, inter alia by promoting fair conditions of employment between the employees of the sector and by encouraging the creation of an environment that is favourable to private investment and to the development of a dynamic, viable and competitive private sector, notably by a framework supporting European investments and the transfer of technology and vessels; foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption.
contribuer à une exploitation rationnelle et durable du surplus des ressources marines des États côtiers, en particulier en prévenant la surexploitation des stocks présentant un intérêt pour les populations locales; dans ce contexte, il sera dûment tenu compte des priorités définies par l'État côtier au profit du secteur privé national; améliorer les connaissances scientifiques et techniques des pêcheries concernées tout en tenant compte des travaux existants et nécessaires en la matière au niveau régional approprié et en prenant en considération l'impact probable de la pêche sur l'environnement; contribuer à la lutte contre la pêche illégale, non régulée et non reportée, en particulier en renforçant de manière non discriminatoire les mesures de gestion, de contrôle et de suivi des opérations de pêche; contribuer aux stratégies de gestion durable des pêches telles que définies par l'État côtier, notamment en tenant compte des programmes de développement conçus au niveau national et/ou régional avec l'aide de la Communauté conformément aux accords de coopération ou d’association; faciliter l'intégration des États côtiers en développement dans l’économie mondiale, y compris en promouvant des conditions d’emploi équitables entre les travailleurs du secteur et en favorisant la création d'un environnement propice à l’investissement privé ainsi qu'au développement d'un secteur privé dynamique, viable et compétitif, notamment au travers d'un encadrement favorisant les investissements européens et le transfert de technologies et de navires; favoriser une meilleure gouvernance mondiale des pêches au plan financier et politique, en particulier par le renforcement des capacités institutionnelles des États côtiers et par la lutte contre la corruption.

Secondly, the EC and Ukraine signed an Agreement on Partnership and Cooperation (PCA), which entered into force on 1 March 1998 and which commits the EC to supporting the efforts of Ukraine to undertake political economic and social measures that would enable the country to transform its economy into a market economy, build a new relationship with the EU, enhance the democratic transition and ensure stability and security.
Deuxièmement, la Ce et l'Ukraine ont signé un accord de partenariat et de coopération (APC) qui est entré en vigueur le 1er mars 1998 et qui engage la Communauté à soutenir les efforts déployés par l'Ukraine pour prendre les mesures économiques et sociales propres à engager le pays sur la voie de l'économie de marché, à forger de nouvelles relations avec l'UE, à encourager la transition démocratique et à garantir la stabilité et la sécurité.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, in the guidelines for participation in the UN’s third conference on the least developed countries, which the Council adopted on 22 December 2000, the European Union confirms its firm intention to do everything to ensure that the UN Action Plan for sustainable development in the least developed countries and for the progressive incorporation of these countries into the global economy contains practical and operational political guidelines and measures that are based on three factors.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans les lignes directrices adoptées le 22 décembre 2000, en vue de la participation à la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, l'Union confirme sa ferme intention de tout faire pour que le plan d'action des Nations unies en faveur du développement durable des pays les plus pauvres et de leur intégration progressive à l'économie mondiale contienne des lignes directrices politiques concrètes et opérationnelles, et des mesures fondées sur trois éléments.

These priorities are the development of a strong political relationship, support for Ukraine's independence and territorial integrity, its political and economic reforms and its integration into the world economy through implementation of the partnership agreement and the G7 plan for nuclear safety and reform of the energy sector.
Elles sont le développement d'une relation politique forte, le soutien à l'indépendance et à l'intégrité territoriale aux réformes politiques et économiques et l'intégration de ce pays dans l'économie mondiale, notamment par la mise en oeuvre de l'accord de Partenariat et du plan G7 pour la sécurité nucléaire et la réforme du secteur énergétique.

The new partnership will cover the political, trade and co-operation fields and will aim at promoting a sustainable development and the gradual integration of these countries into the world economy.
Ce nouveau partenariat couvrira les domaines de la politique, du commerce et de la coopération et visera à promouvoir un développement durable et l'intégration progressive de ces pays dans l'économie mondiale.