Traduction de «veering off into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

veer off the runway
sortir accidentellement de la piste

veer-off
sortie de piste latérale

veer off the pavement/to
sortir de la piste

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out
mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we're neither comfortable with nor very good at engaging in the fundamental issues debate that has to go on about human cloning, partly, I think, because we always feel as though we are veering off into religion.
Nous ne sommes ni très à l'aise ni très qualifiés pour participer au débat fondamental et indispensable sur le clonage humain, en particulier parce que nous avons toujours l'impression qu'il dévie vers la question religieuse.

It is important for us not to veer off into initiatives that have nothing to do with dealing with the people who are committing these crimes.
Il est important de ne pas dévier vers des initiatives qui ne visent absolument pas les auteurs de ces crimes.

I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
Je ne voudrais pas que nous nous écartions du sujet pour nous lancer dans un débat abstrait qui porterait sur la question de savoir si la peine de mort est une bonne ou une mauvaise chose.

I am going to veer off briefly in a lighter vein to my colleague and good friend, the member for Mississauga South, and say that I thought I was going to burst into tears before he finished his intervention.
Sur une note plus légère, je tiens à dire à mon collègue et ami, le député de Mississauga-Sud, que j'ai failli fondre en larmes avant qu'il ne termine son intervention.

Therefore, there is some onus on the government to come back and indicate why we should veer off of the rules that we have taken more than a century to put into place. Bill C-36 will wipe them out.
Il appartient donc au gouvernement de prouver pourquoi, à son avis, nous devrions nous écarter des règles qui datent de plus de 100 ans, pour les remplacer par le projet de loi C-36.