Traduction de «has often relied heavily » (Anglais → Français) :

low technology readiness level (TRL) research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications.
la recherche sur le faible niveau de préparation technologique, qui s'appuie souvent largement sur des technologies clés génériques, et qui peut donner lieu à des percées technologiques ayant des applications terrestres.

Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Notre style de vie repose pour une grande part sur les biens importés des pays en développement, dont la production et le transport accélèrent souvent la diminution de la biodiversité.

Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Des efforts particuliers devraient également être consentis afin de garantir que cette pression concurrentielle croissante exercée par les économies émergentes ne repose pas sur des stratégies de croissance largement tributaires de la prise de mesures protectionnistes pour promouvoir les exportations et mettre un frein aux importations.

ALPA and its predecessor, CALPA, has often relied heavily upon the provisions of the Canada Labour Code in order to secure a modicum of stability and equity in our collective bargaining relationships.
ALPA, ainsi que son prédécesseur, CALPA, se sont souvent appuyées sur les dispositions du Code canadien du travail afin d'introduire un minimum de stabilité et d'équité dans les négociations de conventions collectives.

(a)low technology readiness level (TRL) research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications.
a)la recherche sur le faible niveau de préparation technologique, qui s'appuie souvent largement sur des technologies clés génériques, et qui peut donner lieu à des percées technologiques ayant des applications terrestres.

Our members, often referred to as the “must-go” travellers, are obliged to rely heavily on Canada's airline companies for intercity travel on business trips.
Nos membres, souvent appelés les voyageurs «par nécessité», sont obligés de compter énormément sur les compagnies aériennes canadiennes pour effectuer des voyages d'affaires entre les villes.

Most European industrial firms rely heavily on bank credit.
La plupart des entreprises industrielles européennes dépendent en grande partie des crédits bancaires.

The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
La directive actuelle repose dans une large mesure sur la reconnaissance mutuelle et l'expérience a montré qu'elle ne suffisait pas dans la pratique pour garantir que les entreprises d'investissement puissent opérer au niveau de l'UE sur la base de leur agrément dans leur pays d'origine.

10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
10) NOTE que les industries de la culture, qui dépendent énormément des ressources humaines, constituent un secteur à forte intensité de main-d'œuvre, que les personnes travaillant dans ce secteur disposent souvent d'un niveau élevé d'instruction et de qualification, qu'une partie importante des emplois consiste en engagements à court terme et à temps partiel, liés à des projets précis, auprès de petites et moyennes entreprises et que le secteur emploie à parts presque égales des hommes et des femmes ;

This is because organisers and promoters rely heavily on sponsorship to finance their events.
En effet, les organisateurs et les promoteurs dépendent fortement du parrainage pour financer leurs manifestations sportives.