Vertaling van "firms rely heavily " (Engels → Frans) :

Most European industrial firms rely heavily on bank credit.
La plupart des entreprises industrielles européennes dépendent en grande partie des crédits bancaires.

Trying to compete with the major firms that control over 80 to 90 per cent of our export capacity, many small firms, such as ITAC members, relied heavily on the Wheat Board as a business partner that providing financing, marketing and even countervailing power, keeping them in the game among the giants, but now that has all changed with the changes to the Wheat Board.
En s'efforçant de faire concurrence aux grandes sociétés qui contrôlent de 80 à 90 p. 100 de notre capacité à l'exportation, de nombreuses petites entreprises, comme les membres de l'ITAC, ont lourdement misé sur la Commission canadienne du blé comme partenaire d'affaires fournissant le financement, la commercialisation, voire un pouvoir compensateur pour les maintenir en jeu parmi les géants. Mais tout cela a changé à présent avec les changements apportés à la Commission canadienne du blé.

The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
La directive actuelle repose dans une large mesure sur la reconnaissance mutuelle et l'expérience a montré qu'elle ne suffisait pas dans la pratique pour garantir que les entreprises d'investissement puissent opérer au niveau de l'UE sur la base de leur agrément dans leur pays d'origine.

The intentions underlying the proposals stand as firm as ever, guaranteeing that every party achieves at least a substantial part of its emissions target at home instead of relying heavily on the Kyoto mechanisms.
Les intentions qui sous-tendent ces propositions sont plus fermes que jamais et garantissent que toutes les parties puissent respecter, au moins en grande partie, chez eux, le taux d'émissions qu'ils se sont fixés au lieu de compter dans une large mesure sur les mécanismes de Kyoto.