Traduction de «has joint-control over wacker-chemie gmbh » (Anglais → Français) :

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW) by EADS Deutschland and aircraft maintenance provider Singapore Technologies Aerospace (STA).
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le project d’acquisition, par EADS Deutschland et le fournisseur de services de maintenance aéronautique, Singapore Technologies Aerospace (STA), du contrôle en commun d'Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW).

On 17 June 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Russian Machines RM (‘Russian Machines’ of the Russian Federation), ultimately controlled by Basic Element (of the Russian Federation) and Fritzmeier Auslandsholding GmbH Co. KG (‘Fritzmeier’ of Germany), ultimately controlled by the Fritzmeier Group (of Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control over a newly created joint venture (‘JV’, Russian Federation).
Le 17 juin 2014, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Russian Machines RM («Russian Machines», Fédération de Russie), contrôlée en dernier ressort par Basic Element (Fédération de Russie), et Fritzmeier Auslandsholding GmbH Co. KG («Fritzmeier», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par le groupe Fritzmeier (Allemagne), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créee («JV», Fédération de Russie).

The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of joint control over Meiller direct GmbH, a German provider of direct mailing services, by the postal companies Österreichische Post and Schweizerische Post.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, la prise de contrôle en commun de Meiller direct GmbH, un prestataire allemand de services de publipostage, par les entreprises de services postaux Österreichische Post et Schweizerische Post.

Since Hoechst AG already has joint-control over Wacker-Chemie GmbH and therefore no addition of market shares is to be expected, the proposed concentration will not create or strengthen a dominant position.
Comme Hoechst AG exerce déjà un contrôle conjoint sur Wacker-Chemie GmbH et que la concentration proposée ne se soldera donc pas par une addition des parts de marché, elle n'est pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante.

Hoechst AG and Wacker-Chemie GmbH intend to establish a joint-venture for the production and the distribution of polyvinylchloride (PVC).
Hoechst AG et Wacker-Chemie GmbH ont l'intention de créer une entreprise commune pour la production et la distribution de chlorure de polyvinyle (PVC).

After the realisation of the proposed concentration, the parties concerned will have joint-control over the venture to be called Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH.
Après avoir réalisé la concentration proposée, les parties concernées contrôleront conjointement l'entreprise, qui portera le nom de Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH.