Traduction de «has gone through lengthy debate » (Anglais → Français) :

It has gone through democratic debate and is continuing to go through democratic debate in the Parliament of Canada.
Elle a fait et continue de faire l'objet d'un débat démocratique au Parlement du Canada.

It has gone through democratic debate in the province of British Columbia.
La question a fait l'objet d'un débat démocratique en Colombie-Britannique.

I appreciate my colleague's testimony and I certainly appreciate the goodwill that has gone through the debate on this piece of legislation both in the House and here.
J'apprécie le témoignage de ma collègue et j'apprécie énormément la bonne volonté dont on a fait preuve pendant le débat sur le projet de loi à la Chambre et ici.

In democracy, a decision comes about through debate – sometimes lengthy debate.
Toute décision démocratique est le fruit d’un débat - qui peut s’éterniser.

What has happened is that the bill has gone through lengthy debate here and before the Legal and Constitutional Affairs Committee, which recommended two or three amendments.
Or, le projet de loi a donné lieu à de longues discussions ici et au comité des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a proposé deux ou trois amendements.

Due to the success of the informal trialogue he felt that there was no need for a new, lengthy debate on the programme, which passed unopposed through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at its last meeting.
Au vu du succès qu’a rencontré le trilogue informel, il a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’ouvrir un nouveau et long débat sur le programme, lequel est passé sans opposition en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme lors de sa dernière réunion.

– (FR) Mr President, of course, like all my fellow Members, I can only welcome your victory, which is obviously well deserved, since it has been gained through lengthy consideration and debate.
- Monsieur le Président, bien évidemment, comme tous mes collègues, je ne peux que saluer votre victoire qui, visiblement, est méritée, puisqu'elle a été acquise dans la réflexion, dans le débat, semaine après semaine.

The slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.
Le programme d'abattage a été imposé par voie administrative. La question du trèfle a été traitée ici en procédure d'urgence.

We've already gone through lengthy, time-consuming negotiations prior to having to go to the Federal Court for a judgment on the rental issue.
On avait déjà tenu de longues négociations fastidieuses avant de s'adresser à la Cour fédérale pour avoir une décision sur la question du loyer.