Vertaling van "through democratic debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic debate
débat démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has gone through democratic debate and is continuing to go through democratic debate in the Parliament of Canada.
Elle a fait et continue de faire l'objet d'un débat démocratique au Parlement du Canada.

It has gone through democratic debate in the province of British Columbia.
La question a fait l'objet d'un débat démocratique en Colombie-Britannique.

Mr. Day will now be able to defend his ideas in the House, ideas I do not share for the most part, but which will lead to a democratic debate in the House and improve the quality of the debate, since it is through debate that we get a better grasp of ideas.
Quant à M. Day, il pourra désormais défendre ses idées dans cette Chambre, des idées, précisons-le, que je ne partage pas pour la plupart, mais qui permettront d'avoir un débat démocratique dans cette Chambre, ce qui améliorera la qualité de celui-ci, puisque c'est par le débat qu'on peut mieux saisir les idées.

It is a shocking disregard for democratic debate and for the very reason we are sent here, which is to voice the views of our constituents, which is to examine fully the issues before the House prior to voting on legislation, and hopefully, through the voicing of those views and through that democratic debate, to influence one or more speakers and come up with a result that is in the best interests of all Canadians.
Cela témoigne d'un profond mépris à l'égard du débat démocratique et de la raison même de notre présence ici, qui est de faire connaître le point de vue de nos électeurs, d'étudier soigneusement les questions dont la Chambre est saisie avant de voter sur des mesures législatives et, nous l'espérons, de convaincre, dans le cadre d'un débat démocratique, nos opposants du bien fondé des points de vue exprimés de manière à obtenir un résultat qui soit dans l'intérêt de tous les Canadiens.

Democratic debate is spreading, in particular through the social media, and is also being expressed beyond traditional party politics, including through demonstrations.
Le débat démocratique s'amplifie, en particulier grâce aux médias sociaux, et il s'exprime aussi au-delà des partis politiques traditionnels, notamment par des manifestations.

The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Ce programme vise à permettre aux citoyens de participer à la construction européenne en prenant part à des échanges, des débats et des réflexions, par l'apprentissage et en participant à d'autres activités. Les priorités annuelles couvrent l'avenir de l'Union européenne et ses valeurs essentielles, la participation démocratique, le dialogue interculturel et l'impact des politiques de l'Union sur les sociétés.

I do not think continuing with a combat role has shown any sense that it is moving us toward a solution, which is why we, the New Democratic Party, after careful consideration, through much debate and through a convention that ratified our point of view Questions or comments.
Je ne pense pas que le Canada puisse faire progresser l'Afghanistan vers une solution en combattant militairement. C'est pourquoi nous, les néo-démocrates, après avoir soigneusement examiné la question, après en avoir beaucoup débattu et après avoir tenu un congrès où notre point de vue a été ratifié.

We must not weaken the rules we adopt here, through democratic debate, by allowing the territorial authorities variable-geometry application, even on an exceptional basis.
Ne fragilisons pas les règles que nous adoptons ici, dans le cadre d'un débat démocratique, en permettant aux collectivités territoriales une application à géométrie variable, même à titre exceptionnel.