Traduction de «been gained through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

income smoothing by gains trading | smoothing of income by gains trading | manipulation of earnings | earnings manipulation | earnings manipulation through portfolio transfers | manipulation by gains trading
lissage du résultat par transferts entre portefeuilles | lissage du résultat par transferts de catégories de portefeuille

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Students and professionals agree that language skills gained through non-formal education need to be recognised; these include the skills gained from mobility programmes as well as through summer schools and informal learning environments.
Les étudiants et les professionnels conviennent qu'il est nécessaire de reconnaître les compétences linguistiques acquises en dehors du système formel ; il s'agit des compétences acquises par le biais des programmes de mobilité, des cours d'été et des environnements éducatifs informels.

The new Health Services Integration Fund will be more focused and will build on the capacity and the knowledge that has been gained through the previous fund.
Le nouveau Fonds d'intégration des services de santé sera plus ciblé et tirera parti de la capacité et des connaissances acquises grâce au fonds précédent.

Mr. Leon Benoit: It's to weed out money that's been gained through crime.
M. Leon Benoit: Il s'agit d'expurger l'argent obtenu de façon criminelle.

The All China Lawyers Association has used the knowledge of the Canadian justice system and the knowledge of international legal standards, which has been gained through the CBA project, to call on the Chinese government for significant reforms in the criminal justice system, reforms that will directly and positively impact on human rights.
L'Association de tous les avocats de la Chine s'inspire des connaissances qu'elle tire du système de justice canadien et des normes juridiques internationales, qu'elle a acquises grâce au projet de l'ABC, pour exhorter le gouvernement chinois à réformer en profondeur le système de justice pénale d'une façon qui aura des effets directs et positifs sur les droits de la personne.

Taking into account the experience gained through INTAS and building on its work in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘People’ programmes.
Compte tenu de l'expérience acquise par l'INTAS dans le cadre de la coopération avec les pays d'Europe orientale ou d'Asie centrale, des activités assurant la continuité seront menées au titre de ce programme et des programme «Coopération» et «Personnes».

This programme mobilises extensive financial resources and draws on experience gained through the Marie Curie actions.
Ce programme mobilise d'importantes ressources financières et s'appuie sur l'expérience acquise au travers des actions «Marie Curie».

- 88% of youth workers consider that they gained skills and knowledge which they would not have been able to gain through projects organised at national level.
- que 88 % des travailleurs de jeunesse considèrent qu’ils ont acquis des compétences et des connaissances qu’il ne leur aurait pas été possible d’acquérir dans le cadre de projets réalisés au niveau national.

Most P3 experience has been gained through infrastructure projects, including roads, bridges, airports, water, power, et cetera.
La majeure partie de l'expérience en matière de partenariats de ce genre a été obtenue grâce aux projets d'infrastructure touchant notamment les routes, les ponts, les aéroports, les systèmes d'adduction d'eau, l'électricité et le reste.

In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Dans ce contexte, l'expérience acquise par le biais de l'initiative communautaire EQUAL devrait servir à intégrer à tous les niveaux les principes sur lesquels elle se fonde: l'innovation, la transnationalité, le partenariat et l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.

The Federation of Labour believes the bias in allocating the surpluses that have been gained through past cuts and economic recovery should be to address the growing gap between the most and the least affluent in society.
Notre Fédération estime que l'affectation des excédents qui ont résulté des coupures passées et de la relance économique devrait viser délibérément à réduire l'écart croissant entre les plus riches et les plus pauvres de notre société.