Traduction de «has ever graced these halls » (Anglais → Français) :

He's about as honest as any person who has ever graced these halls.
Il est aussi honnête que n'importe quel député.

Mr. Réal Ménard: And that government is one of the best that has ever graced the national assembly, as everybody knows.
M. Réal Ménard: Et ce gouvernement est un des meilleurs à avoir jamais garni l'Assemblée nationale, comme chacun le sait.

My third question, could he explain why half of his party, not him personally because he supported it, but half of his party and half of the official opposition voted against Bill C-206, one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament?
Ma troisième question s'énonce comme suit: peut-il expliquer pourquoi la moitié de son parti, non pas lui personnellement parce qu'il a appuyé le projet de loi, mais la moitié de son parti et la moitié de l'opposition officielle ont voté contre le projet de loi C-206, l'une des meilleures mesures législatives jamais présentée au Parlement?

It is one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament Hill.
C'est l'une des meilleures mesures législatives à jamais avoir été présentées sur la colline du Parlement.

We again commend the members of the other place for ensuring that there is an efficient use of parliamentary time and parliamentary privileges that at the same time respect the historic traditions of all who have graced these halls and all who have been fortunate enough to come to this place to represent Canadians nationwide.
Nous félicitons à nouveau les membres de l'autre endroit de s'assurer qu'on utilise de façon efficiente les séances parlementaires et les privilèges parlementaires tout en respectant les traditions historiques de tous ceux qui ont honoré ces lieux de leur présence et de tous ceux qui ont eu la chance de venir ici représenter les Canadiens de toutes les régions du pays.