Traduction de «has announced her retirement » (Anglais → Français) :

European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, annonce son départ à la retraite

Mr. Speaker, a tireless community worker, Ms. Delia Dyke, has recently announced her retirement.
Monsieur le Président, une travailleuse communautaire infatigable, Mme Delia Dyke, a annoncé récemment qu'elle prenait sa retraite.

(8a) The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
(8 bis) Les membres de la famille des anciens travailleurs frontaliers devraient pouvoir poursuivre un traitement médical, après la retraite de l'assuré, dans le pays où l'assuré exerçait son emploi.

"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement".
"(8 bis) Les membres de la famille des anciens travailleurs frontaliers doivent bénéficier de la possibilité de poursuivre un traitement médical, après la retraite de l'assuré, dans l'ancien pays où le travailleur exerçait son emploi".

Could the Commission indicate whether Ireland's Redundancy Payments Act, which provides that a worker who is made redundant before the normal retirement age may only claim statutory redundancy limited to an amount not exceeding the amount he/she could have earned between redundancy and the normal date for his/her retirement (e.g. a worker made redundant six months before retirement could only claim redundancy compensation of six months wages), is compatible with EC law, including the Insolvency Directive (2002/74/EC ) and the Collective Redundancies Directive (98/59/EC)?
La Commission pourrait-elle indiquer si la législation irlandaise relative au versement des indemnités de licenciement, laquelle stipule qu'un travailleur licencié avant l'âge normal de la retraite peut uniquement prétendre à une indemnité réglementaire limitée au montant correspondant à la rémunération qu'il aurait pu percevoir entre son licenciement et l'âge normal de son départ en retraite (par exemple, un travailleur licencié six mois avant sa retraite ne pourrait réclamer qu'une prime de licenciement correspondant à six mois de salaire) est compatible avec le droit communautaire, notamment avec la directive sur l'insolvabilité (2002/74/CE) et avec la directive sur les licenciements collectifs (98/59/EC)?

And Deborah Grey, as you know, has announced her retirement.
Et Deborah Grey, comme vous le savez, a annoncé sa retraite.

Mr. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Mr. Speaker, for three decades, Them Days magazine has recorded and preserved the oral and documentary history of Labrador. The driving force behind the magazine has been its founding editor, Doris Saunders, who recently announced her retirement.
M. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Monsieur le Président, depuis trente ans, la revue Them Days a consigné et préservé l'histoire orale et les documents historiques du Labrador, grâce à la détermination de sa fondatrice, Doris Saunders, qui a récemment annoncé son départ à la retraite.

She will not be surprised if I say to her again that in November she will have the opportunity to announce her intention to do so, in the communication winding up the European Year of Disabled People.
Elle ne s’étonnera pas si je lui répète qu’en novembre, elle aura l’occasion d’annoncer son intention de présenter une telle directive dans la communication qui clôturera l’Année européenne des personnes handicapées.

Silken Laumann, Olympic medalist and world champion rower, announced her retirement yesterday.
Silken Laumann, médaillée olympique et championne du monde d'aviron, a annoncé hier qu'elle prenait sa retraite.