Vertaling van "announces his retirement " (Engels → Frans) :

When he announced his retirement from this place, he was quick to emphasize that he's not abandoning his work on their behalf.
Lorsqu'il a annoncé qu'il quittait le Sénat, il s'est empressé de préciser qu'il n'abandonnait pas le travail qu'il accomplit aux noms de ces soldats.

European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, annonce son départ à la retraite

Mr. Speaker, my friend refers in part to Dr. Carty. Dr. Carty, as the Prime Minister has indicated, announced his retirement for March 2008.
Monsieur le Président, le député veut sans doute parler de M. Carty qui, comme le premier ministre l'a indiqué, a annoncé qu'il prenait sa retraite en mars 2008.

E. whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
E. considérant que le président Mugabe a annoncé son départ d’ici 2008,

D. whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
D. considérant que le président Mugabe a annoncé qu'il se retirerait en 2008,

When Senator Ghitter announced his retirement to us and to Albertans a short while ago, the impact was felt by my province.
Lorsque le sénateur Ghitter nous a fait savoir récemment qu'il allait prendre sa retraite, ma province, l'Alberta, a été émue.

As the present Ombudsman, Jacob Söderman, who has been the first to hold the office, has announced his intention to retire from office in March 2003, there is perhaps also reason to reflect on the role and place of the European Ombudsman in the institutional framework of the Union and on the practices established and principles followed by the Ombudsman in exercise of his duties under the Treaties and his Statute.
L'actuel Médiateur, M. Jacob Söderman, premier à remplir cette fonction, a annoncé son intention de se retirer en mars 2003. C'est là peut être l'occasion de réfléchir sur le rôle et la place du Médiateur européen dans le cadre institutionnel de l'Union et sur les pratiques établies et les principes suivis par le Médiateur dans l'exercice de ses fonctions prévues par les traités ainsi que sur son statut.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Just for our information, has Mr. Grace announced his retirement and then accepted to stay longer, or are we just appointing him for a further six months?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Juste à titre d'information, M. Grace a-t-il annoncé qu'il prenait sa retraite avant d'accepter de rester un peu plus longtemps, ou bien s'agit-il simplement de le nommer pour six autres mois?