Vertaling van "you know has announced her retirement " (Engels → Frans) :

Although Senator Pépin has taken on a number of causes during her time here, as you all know, it is her concern for the well-being of military families that has stood out the most to me.
Bien que le sénateur Pépin ait fait siennes un très grand nombre de causes pendant son mandat ici, comme vous le savez très bien, c'est son souci pour le bien-être des familles de militaires qui m'a particulièrement marqué.

Mr. Speaker, a tireless community worker, Ms. Delia Dyke, has recently announced her retirement.
Monsieur le Président, une travailleuse communautaire infatigable, Mme Delia Dyke, a annoncé récemment qu'elle prenait sa retraite.

And Deborah Grey, as you know, has announced her retirement.
Et Deborah Grey, comme vous le savez, a annoncé sa retraite.

Mr. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Mr. Speaker, for three decades, Them Days magazine has recorded and preserved the oral and documentary history of Labrador. The driving force behind the magazine has been its founding editor, Doris Saunders, who recently announced her retirement.
M. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Monsieur le Président, depuis trente ans, la revue Them Days a consigné et préservé l'histoire orale et les documents historiques du Labrador, grâce à la détermination de sa fondatrice, Doris Saunders, qui a récemment annoncé son départ à la retraite.

I know the announcement was made after the main estimates were tabled, but has there been any discussion, or have you any idea, as to what will be the new role of the minister?
Je sais que l'annonce a été faite après le dépôt du budget des dépenses, mais y a-t-il eu une discussion ou avez une idée du nouveau rôle du ministre?