Vertaling van "has a rather nice saying " (Engels → Frans) :

The Lisbon Summit, therefore, set the aim of taking a decisive step towards eliminating poverty and social exclusion in the EU by 2010.This goal was further elaborated at the Nice Summit and since then a common strategy for social inclusion has been implemented, with the same method of open coordination as for employment policy being adopted, except that Member State participation is voluntary rather than mandatory.
Le Sommet de Lisbonne a fixé l'objectif de prendre des mesures décisives pour éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union d'ici à 2010. Cet objectif a été renforcé au Sommet de Nice et depuis lors une stratégie commune d'inclusion sociale a été mise en oeuvre, avec la même méthode de coopération ouverte que celle adoptée pour la politique de l'emploi, si ce n'est que la participation des Etats membres est volontaire et non obligatoire.

It would have been nice to see something that says we should address urban sprawl—that we need to have federal-provincial rules on it—rather than say this is simply going to happen.
J'aurais aimé qu'on dise qu'il faut se pencher sur l'étalement urbain—qu'il nous faut des règles fédérales- provinciales en la matière—plutôt que de dire tout simplement qu'on s'y résigne.

I recognize that SMS is about instilling a corporate safety culture, rather than just totally devolving regulatory responsibility, but it's a balance that has to be handled carefully, and that's our message, rather than saying, don't make this specific clause-by-clause amendment.
Je reconnais que l'objet du SGS est d'inculquer une culture organisationnelle de la sécurité plutôt que de déléguer intégralement les responsabilités en matière de réglementation, mais c'est un équilibre auquel il faut veiller avec la plus grande prudence; c'est là notre message plutôt que de faire des recommandations précises concernant des modifications article par article.

There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.
Comme on dit, l’avenir appartient à la jeunesse. Et inversement, on peut dire pour l’agriculture européenne : pas d’avenir sans jeunes agriculteurs.

– (DE) Mr President, a Czech bishop, Bishop Koukl, to whom I am very close, has a rather nice saying: “Loving thy neighbour would be so simple if only one’s neighbour were not right on one’s doorstep”.
- (DE) Monsieur le Président, un évêque tchèque, duquel je me sens très proche, l’évêque Koukl, aime à dire cette belle phrase : "L’amour du prochain serait facile, si celui-ci n’était pas si terriblement proche".

We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.
Nous devons nous y opposer chaque fois que nous le pouvons au lieu de dire : tenez-nous simplement au courant.

It is intended, rather, to say what Parliament expects of the convention.
Il s’agit bien plutôt de dire ce que le Parlement attend de la convention.

We are one of the most fortunate countries in the world, because our agri-food industry has evolved rather nicely.
Si on regarde l'évolution de l'industrie agroalimentaire au Canada, on est un des pays les plus favorisés au monde.

Mr. Davis: I would not say that. Rather, I say that they need to pick which horses to ride carefully and to stay below the level of high public visibility, putting in place the basic infrastructure for an electronic health record, even though it has controversial components.
M. Davis: Je ne dirais pas cela; ce que je dis, c'est qu'il doit choisir soigneusement ses initiatives et se faire discret, de façon à mettre en place l'infrastructure de base d'un dossier médical électronique, même si certaines composantes sont controversées.

Mr. Mac Maidens: Within the Territory of Nunavut, I guess you could say we're in a rather nice position with regard to the Y2K issue.
M. Mac Maidens: À l'intérieur du territoire du Nunavut, je suppose que l'on peut dire que nous sommes dans une situation assez favorable pour ce qui est du problème de l'an 2000.