Traduction de «nice saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

nicely taken goal | well-made goal
but bien amené | but marqué sur une belle action

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we detain or put people in substandard facilities, when we feel they might run off on us and we put them in shackles, whereas in other situations we might nicely say come with us, there is a car out there waiting.When we treat people in a discriminatory fashion, that is just part of the system.
Lorsqu'on met des gens en détention dans des installations insalubres, lorsqu'on pense qu'ils s'enfuiront et qu'on doit les menotter, alors que dans d'autres situations, on leur dirait gentiment de venir avec nous, de monter dans la voiture qui attend.Lorsqu'on fait de la discrimination dans la façon dont on traite les gens, cela fait tout simplement partie du système.

The challenge for the government is that it puts a nice title on the bill and it has nice preambles in the bill that say all sorts of wonderful things, but if only wishing made it so.
Le problème, c'est que le gouvernement coiffe le projet de loi d'un beau titre, qu'il y insère un beau préambule où sont énoncées toutes sortes de belles choses.

If we can say something nice about Marcel Prud'homme, it means that he must be a very nice guy.
Si nous arrivons à dire quelque chose de gentil au sujet de Marcel Prud'homme, c'est qu'il est certainement quelqu'un de très sympathique.

There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.
Comme on dit, l’avenir appartient à la jeunesse. Et inversement, on peut dire pour l’agriculture européenne : pas d’avenir sans jeunes agriculteurs.

– (DE) Mr President, a Czech bishop, Bishop Koukl, to whom I am very close, has a rather nice saying: “Loving thy neighbour would be so simple if only one’s neighbour were not right on one’s doorstep”.
- (DE) Monsieur le Président, un évêque tchèque, duquel je me sens très proche, l’évêque Koukl, aime à dire cette belle phrase : "L’amour du prochain serait facile, si celui-ci n’était pas si terriblement proche".

President Prodi says Treaty of Nice does not jeopardise neutrality
Le Président Prodi affirme que le traité de Nice ne compromet pas la neutralité

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

In the run-up there has been a very active anti-campaign on three broad themes: Anti to say that it is not necessary to say "yes" to Nice for enlargement; anti to say that the reforms with regard to qualified majority and the role of smaller states go too far; and anti regarding the so-called militarisation of the EU.
Une campagne très active s'est tenue ces derniers temps en opposition à ce Traité. Elle repose sur trois grands thèmes : "non" parce qu'il n'est pas nécessaire de dire "oui" à Nice pour procéder à l'élargissement ; "non" pour dire que les réformes en matière de majorité qualifiée et de rôle des petits États vont trop loin ; et "non" par rapport à ce qu'on appelle la militarisation de l'UE.

As Professor Scott so nicely says, the approval is of course implicit.
Comme le professeur Scott le dit si joliment, son approbation est bien sûr implicite.